Traduction de «mr speaker contrary to what his two colleagues just » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, contrary to what his two colleagues just said, the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec said that the government could not do anything to help the forest industry.
Monsieur le Président, le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a déclaré que le gouvernement ne pouvait pas agir pour aider l'industrie forestière, contrairement à ce que viennent de dire ses deux collègues.

Mr. Speaker, contrary to what my hon. colleague is saying, as I just stated, and let me repeat again, in 2007 our government provided a one-time contribution of nearly $18 million to the municipalities in the Gaspé region to allow them to upgrade the rail line.
Monsieur le Président, permettez-moi de me répéter et de contredire mon collègue. En 2007, notre gouvernement a versé une contribution ponctuelle de près de 18 millions de dollars aux municipalités de la Gaspésie pour améliorer la voie ferrée.

Mr. Speaker, contrary to what my colleague over there has just said, confidence is whatever the government and the Prime Minister say is confidence.
Monsieur le Président, contrairement à ce que mon collègue d'en face vient de dire, c'est le gouvernement et le premier ministre qui déterminent ce qui constitue une question de confiance.

And that is exactly what the Goldstone report has done – although it was not just Mr Goldstone, it was also his two female colleagues.
Et c’est exactement ce que le rapport Goldstone a fait – bien qu’il ne s’agisse pas uniquement de M. Goldstone, mais également de ses deux collègues féminines.

Mr. Speaker, I would hope the member would have done just what our two colleagues did.
Monsieur le Président, j'ose espérer que la députée aurait fait exactement la même chose que ce que nos deux collègues ont fait.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I was listening to my colleague just before question period and I was extremely impressed with his knowledge of what is happening in relation to negotiations between the federal government and the province of Newfoundland and Labrador.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, j'écoutais mon collègue juste avant la période des questions et j'ai été fortement impressionné par sa connaissance des négociations entre le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.