Vertaling van "mr speaker general hillier says " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, General Hillier says that it will be 10 years before the Afghan army is able to take over its responsibility for the safety and security of the Afghan people and yet the Prime Minister has said, as late as yesterday, that it will be four years.
Monsieur le Président, le général Hillier affirme qu'il faudra dix ans avant que l'armée afghane soit en mesure d'assurer elle-même la sécurité de la population afghane, mais le premier ministre affirmait tout juste hier encore qu'il faudrait quatre ans seulement.

Mr. Speaker, General Hillier has worked well with the government.
Monsieur le Président, le général Hillier a bien travaillé avec le gouvernement.

Mr. Speaker, General Hillier was very clear: he said 2017.
Monsieur le Président, le général Hillier a été très clair: il a dit 2017.

Mr. Speaker, General Hillier was on the ground in Afghanistan this week and, unlike the government's cabinet ministers, he was not there just for a photo op.
Monsieur le Président, le général Hillier était en Afghanistan cette semaine et, contrairement aux ministres, il n'était pas là uniquement pour se faire prendre en photo.

– Mr President, my first general remark is to say that I really appreciate the contribution of all the speakers concerning all the objectives ahead of discussions at the conference.
– (EN) Monsieur le Président, ma première remarque générale consiste à dire que j’apprécie vraiment la contribution de tous les intervenants concernant tous les objectifs à l’approche des discussions de la conférence.

As I have heard some speakers say this morning, Parliament has very much focused Directive 18, or the general directive on contracts, on environmental issues, the updated system of electronic contracts, the social sphere and the issue of thresholds, and I therefore believe that we have legislation that is without doubt exceptional, but that does not actually concern this morning’s subject matter.
Comme l’ont dit certains intervenants ce matin, le Parlement a concentré la directive 18, la directive générale sur les contrats, sur les questions environnementales, sur le système amélioré de marchés par voie électronique, sur le volet social et la question des seuils. Je pense dès lors que nous avons une législation sans doute exceptionnelle, mais qui ne concerne pas vraiment le sujet de ce matin.

Generally speaking, I would say to all of the speakers that infrastructure obviously requires investment.
De manière générale, je répondrai à tous les orateurs que les infrastructures exigent évidemment des investissements.

You may have heard General Hillier say recently in a public forum that this past year, I think we had a strategic intake planned target of about 6,500 or 6,600, and we attained that.
Vous avez peut-être entendu le général Hillier dire récemment dans une tribune publique que, pour l'exercice précédent, je pense que le recrutement stratégique était d'environ 6 500 ou 6 600 soldats, et nous avons atteint cette cible.