Traduction de «general hillier says » (Anglais → Français) :

We know that the Conservatives want to keep our troops in Afghanistan after 2011, apparently to train the Afghan national army, but former chief of defence staff General Rick Hillier says, “If you try to help train and develop the Afghan army or police in southern Afghanistan, you are going to be in combat”.
Nous savons que les conservateurs veulent garder nos troupes en Afghanistan après 2011, apparemment pour entraîner l'armée nationale afghane, mais l'ancien chef d'état-major de la défense, le général Rick Hillier, a déclaré « si vous voulez contribuer à l'entraînement et au développement de l'armée ou de la police dans le Sud de l'Afghanistan, vous serez en situation de combat ».

On one hand, the Prime Minister claims to want to extend the mission until 2011 but General Hillier says “our troops should not leave before 2017”.
Le premier ministre affirme qu'il veut prolonger la mission jusqu'à 2011, mais le général Hillier affirme que nos troupes ne devraient pas quitter le pays avant 2017.

Mr. Speaker, General Hillier says that it will be 10 years before the Afghan army is able to take over its responsibility for the safety and security of the Afghan people and yet the Prime Minister has said, as late as yesterday, that it will be four years.
Monsieur le Président, le général Hillier affirme qu'il faudra dix ans avant que l'armée afghane soit en mesure d'assurer elle-même la sécurité de la population afghane, mais le premier ministre affirmait tout juste hier encore qu'il faudrait quatre ans seulement.

Not so long ago, the Minister of National Defence supported General Hillier by saying that the governor of Kandahar was doing phenomenal work.
Il n'y a pas si longtemps, le ministre de la Défense nationale appuyait le général Hillier en disant que le gouverneur à Kandahar faisait un travail phénoménal.

You may have heard General Hillier say recently in a public forum that this past year, I think we had a strategic intake planned target of about 6,500 or 6,600, and we attained that.
Vous avez peut-être entendu le général Hillier dire récemment dans une tribune publique que, pour l'exercice précédent, je pense que le recrutement stratégique était d'environ 6 500 ou 6 600 soldats, et nous avons atteint cette cible.