Traduction de «mr speaker having just spent » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, having just spent two weeks in my riding, I have come back to Ottawa yet again with 21 more petitions with thousands of names in support of saving Canada Post.
Monsieur le Président, après avoir passé deux semaines dans ma circonscription, je reviens à Ottawa avec en mains 21 autres pétitions comportant des milliers de signatures de Canadiens désireux de sauver Postes Canada.

Mr. Speaker, I just spent a day as a delegate at the Millennium Summit, where we spoke about poverty.
Je me demande si la députée aurait quelque chose à dire à ce sujet. Monsieur le Président, en fait, je viens de passer une journée à titre de déléguée au Sommet du millénaire, où on a traité de la pauvreté.

Mr. Speaker, I just spent several months talking to seniors, students, families and small businesses.
Monsieur le Président, j'ai passé plusieurs mois à parler à des aînés, à des étudiants, à des familles et à des propriétaires de petites entreprises.

Mr. Speaker, we just spent a few days over there.
Monsieur le Président, nous venons tout juste de passer quelques jours là-bas.

– (DA) Mr President, the many months we have just spent negotiating the climate package have been dramatic and exciting, and I would like to thank Mrs Hassi and the shadow rapporteurs for their constructive and open cooperation.
– (DA) Monsieur le Président, les nombreux mois que nous avons passé à négocier le paquet climat ont été passionnants et impressionnants, et je souhaiterais remercier M Hassi et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive et ouverte.

You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.
Vous venez de dépenser 1,2 millions d’euros pour un bâtiment au Royaume-Uni.

We have just spent a year witnessing a significant struggle aimed at obtaining a fund to preserve the biodiversity falling under Natura 2000, and we have failed. Yesterday, we all took note of that failure.
Or, nous venons d’assister, pendant un an, à une bataille considérable qui visait à obtenir un fonds pour préserver la biodiversité relevant de Natura 2000, et nous avons échoué.

In addition, I myself have just spent a month and a half in Argentina, on political business, and have seen the progress that the country has made.
En outre, je viens moi-même de passer un mois et demi en Argentine pour des raisons politiques et j’ai vu les progrès effectués par le pays.

The last speakers are just as important as the first ones. They may even have more voters behind them than the first ones.
Les derniers orateurs sont aussi importants que les premiers et représentent peut-être un plus grand nombre d’électeurs que les premiers.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, we have just spent a year and have finally quite satisfactorily solved alternative fuels in terms of ethanol.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, au bout d'un an, nous avons finalement réglé, et de façon très satisfaisante, la question des combustibles de remplacement avec l'utilisation de l'éthanol.