Traduction de «mr speaker ignoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

permanent-magnet loudspeaker [ permanent-magnet speaker | permamagnetic speaker | permanent-magnet dynamic loudspeaker | PM speaker | p-m loudspeaker | permanent dynamic speaker ]
haut-parleur à aimant permanent [ haut-parleur électrodynamique à aimant permanent | haut-parleur magnétodynamique ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, ignoring the usual inflammatory and ignorant language of the member opposite, what I will do is ensure him that the investments that we have made have significantly improved the infrastructure across the country.
Monsieur le Président, je ferai abstraction des habituels propos incendiaires et ineptes du député d'en face, et je lui garantis que les investissements que nous avons faits ont grandement amélioré les infrastructures des quatre coins du pays.

Finally, let me say, on what is just the second day of the new Commission – as a few speakers highlighted in their messages – that it is indeed very important that the Commission pays more attention to the forgotten people in Europe, those age groups or professions which cannot easily speak for themselves: they have been sometimes ignored or sidelined in earlier times.
Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d’installation de la nouvelle Commission – comme certains orateurs l’ont souligné dans leur communication – qu’il est en effet très important que la Commission consacre davantage d’attention aux oubliés de l’Europe, ces groupes d’âges ou de professions qui n’ont pas réellement les moyens de s’exprimer en leur nom: il est arrivé qu’ils soient ignorés ou mis sur le côté.

12. Warns against the mistake of promoting one language at the expense of the rights of speakers of another, or by using any form of coercion or discrimination which ignores or infringes these rights;
12. met en garde contre l’erreur qui consisterait à promouvoir une langue aux dépens des droits des locuteurs d’une autre, ou par toute forme de contrainte ou de discrimination qui les ignorerait ou leur porterait préjudice;

Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.

Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, ignorance of the facts does not make them go away.
M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, la réalité ne disparaît pas dès qu'on cesse de s'en préoccuper.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as several speakers have pointed out, Tunisia is a partner of ours, and I believe that it is important that we should treat it as one, without ignoring all the difficulties involved.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que plusieurs orateurs l’ont souligné, la Tunisie est un de nos partenaires et j’estime que nous devons la traiter comme telle, sans toutefois perdre de vue toutes les difficultés que cela comporte.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as several speakers have pointed out, Tunisia is a partner of ours, and I believe that it is important that we should treat it as one, without ignoring all the difficulties involved.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que plusieurs orateurs l’ont souligné, la Tunisie est un de nos partenaires et j’estime que nous devons la traiter comme telle, sans toutefois perdre de vue toutes les difficultés que cela comporte.

With respect to Bill C-10, on Tuesday the Senate Speaker ignored any objection to the procedure because he ruled that he would respect the decision of the Senate.
Concernant le projet de loi C-10, mardi, le Président du Sénat a fait fi de toute opposition à cette procédure, car il a décidé de respecter la décision du Sénat.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, ignoring Canada's historical positions on culture and ignoring his own party's promise in the red book assuring Canadians that the Liberals would defend culture, the Minister for International Trade last week called into question all of Canada's cultural protection measures over the years.
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, ignorant les positions historiques du Canada en matière de culture et ignorant l'engagement de son propre parti dans le livre rouge qui assurait aux Canadiens que les libéraux défendrait la culture, le ministre du Commerce international remettait en question, la semaine dernière, l'ensemble des mesures de protection culturelle que le Canada s'est données au fil des ans.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, ignoring the fact that the Alliance Party was against the Kyoto target the Prime Minister accepted, may I simply repeat for members of the Alliance and the New Democratic Party leader who clearly are unaware of what was said yesterday in the House.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, faisant fi du fait que l'Alliance canadienne était contre l'engagement de Kyoto, le premier ministre a accepté, et permettez-moi de répéter ici mes propos d'hier pour les députés de l'Alliance et le chef du Nouveau Parti démocratique qui, de toute évidence, ne savent pas ce qui a été dit à la Chambre hier.