Traduction de «mr speaker last saturday marked » (Anglais → Français) :

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, last Saturday marked the 10th anniversary of Bill 2 in Saskatchewan, an act abolishing French as an official language.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, samedi dernier marquait le 10e anniversaire de la Loi 2 en Saskatchewan, loi qui abolissait le français comme langue officielle.

Mr. Speaker, last Saturday marked the 13th annual Journée nationale des maisons de jeunes du Québec.
Monsieur le Président, samedi dernier se déroulait la treizième édition de la Journée nationale des maisons de jeunes du Québec.

22. Urges – given the fact that the death of the last speaker of a language usually marks that language’s extinction – local authorities in particular to adopt revitalisation measures with a view to changing this state of affairs;
22. sachant que la mort de la dernière personne qui parle une langue signe en général l'extinction de cette langue, encourage vivement les autorités locales en particulier à prendre en l'occurrence des mesures de revitalisation propres à modifier cet état de fait;

Mr. Speaker, last Saturday, I was delighted to participate in the 22nd annual Grands Prix du Tourisme de l'Outaouais gala.
Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai participé, samedi dernier, au 22 gala des Grands Prix du tourisme de l'Outaouais.

A. whereas there has been a marked increase in intimidation, arbitrary arrests, and disappearances of political opponents of Zanu-PF over the last few months, with many MDC members, several MDC MPs, and key members of the MDC leadership, such as Energy Minister Elton Mangoma, co-Home Affairs Minister Theresa Makone and ousted Speaker of the Zimbabwean Parliament Lovemore Moyo, being targeted,
A. considérant la hausse sensible des actes d'intimidation, des arrestations arbitraires et des disparitions d'opposants politiques au Zanu-PF (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front), ces derniers mois, avec pour cibles de nombreux militants, plusieurs députés et des personnalités éminentes de la direction du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), comme le ministre de l'énergie Elton Mangoma, la vice-ministre de l'intérieur Theresa Makone et le président évincé du parlement du Zimbabwe, Lovemore Moyo,

Last Saturday marked the four hundredth anniversary of Champlain's sighting and arrival in Acadia.
Samedi dernier a marqué le 400anniversaire de l'arrivée de Champlain en Acadie.

Last Saturday marked the most recent of any such gathering with about 5,000 people showing up on Parliament Hill, not to express their opposition to the war but their support for the coalition effort of Australia, Great Britain and the United States of America.
Samedi dernier a eu lieu le plus récent de ces rassemblements, qui a réuni près de 5 000 personnes sur la Colline. Ces personnes voulaient non pas exprimer leur opposition à la guerre, mais leur soutien aux efforts menés par les alliés, en l'occurrence l'Australie, la Grande-Bretagne et les États-Unis d'Amérique.

– Mr President, last Saturday I took part in a rally called "Rights Now" by disabled people in Trafalgar Square in London, where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able-bodied patients.
- (EN) Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai pris part au rassemblement "Rights Now", organisé par des personnes handicapées, qui s'est tenu à Trafalgar Square à Londres. Des personnes handicapées y ont pris la parole pour dire que des consultants hospitaliers leur refusaient des traitements médicaux, arguant que leur qualité de vie n'était pas égale à celle d'autres patients, valides.