Traduction de «mr speaker let me point out yet again » (Anglais → Français) :

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, let me point out yet again that the hon. member has his facts completely wrong.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le député se trompe sur toute la ligne.

I would like to proceed in a moment to respond to your questions, Mr. Chairman, but before I do please let me point out once again that there are many elements of the current law that Bill C-16 rightly leaves unchanged.
Je répondrai volontiers à vos questions dans quelques instants, monsieur le président, mais je voudrais d'abord souligner encore une fois que de nombreux points de la loi actuelle demeurent inchangés dans le projet de loi C-16.

Mr. Speaker, let me point out a couple of things that actually touch on reality.
Monsieur le Président, permettez-moi de signaler certaines choses qui ont trait à la réalité.

The Deputy Speaker: Let me point out that the hon. member for Charlesbourg—Jacques-Cartier used specific words.
Le vice-président: Je note que les propos de l'honorable député de Charlesbourg Jacques-Cartier sont précis.

I would point out yet again that the move could have devastating consequences for the region.
Je voudrais rappeler une fois de plus que la mesure pourrait avoir des conséquences fatales pour la région.

Politically, we need to point out yet again that we support all the democratic regimes and, more to the point, that we reject any tyrannical regimes which may promise to help fight specific terrorist organisations but which, in the long term, work with secret services which collaborate with them like terrorist recruiting offices.
Au plan politique, il nous faut, une fois de plus, réaffirmer notre soutien à tous les régimes démocratiques, et surtout notre rejet des régimes tyranniques qui peuvent bien aujourd’hui promettre une collaboration contre certaines organisations terroristes mais qui, dans le long terme, opèrent avec les services secrets qui collaborent avec eux comme recruteurs de terroristes.

Another important point in this context is that we have presented a communication for an amendment to the disciplinary procedure. I should point out yet again that as part of the budget discharge procedure, the Commission provides Parliament with a list of disciplinary proceedings which commenced or were concluded in a given year, together with their outcomes.
Autre chose importante à ce sujet : nous avons présenté une communication relative à une modification de la procédure disciplinaire et j'indique une nouvelle fois que la Commission présente au Parlement dans le cadre de la procédure de décharge du budget une liste des procédures disciplinaires - ainsi que leurs résultats -, qui ont été ouvertes ou conclues chaque année.

To conclude, Mr President, let us point out once again that joining the European Union is conditional upon compliance with the Treaty criteria and on the assent of Parliament, not the personal whims of some of its Members.
En conclusion, Monsieur le Président, rappelons une fois de plus que l'adhésion à l'Union européenne dépend du respect des critères du traité et de l'avis conforme de l'Assemblée, mais pas des passions personnelles de certains de ses élus.

(1445) Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, let me point out to the hon. member that export financing is a normal part of doing business in this country and in most other countries.
(1445) L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais signaler au député que le financement des ventes à l'exportation est une pratique commerciale courante, au Canada et dans la plupart des autres pays.