Vertaling van "mr speaker many experts in many fields have told " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, many experts in many fields have told us that the Conservatives' last budget bill was flawed and that it hurt Canadian companies.
Monsieur le Président, on s'est déjà fait dire que le dernier projet de loi budgétaire des conservateurs était bâclé et qu'il faisait mal aux entreprises canadiennes, et ce, de la part de plusieurs experts de différents milieux.

We have met many experts on the no-fly list, and they have told us that the American list has many errors.
Nous avons eu à rencontrer plusieurs experts de la liste d'interdiction de vol et ils nous ont dit que la liste américaine comportait beaucoup d'erreurs.

Honourable senators, many experts within the medical field, and indeed many parliamentarians, including Senator Munson in his second reading remarks on March 11, have called for a national autism strategy.
Honorables sénateurs, beaucoup d'experts du domaine médical et de nombreux parlementaires, dont le sénateur Munson dans son discours de deuxième lecture, le 11 mars, ont lancé un appel en faveur de l'élaboration d'une stratégie nationale de l'autisme.

Where we can help, such as on AIDS, malaria, tuberculosis, we will be there (1450) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, that is not what we have heard from many delegations and testimonials, and many experts at the industry committee.
Dans les secteurs où nous pouvons être utiles, pour ce qui est du sida, de la malaria et de la tuberculose par exemple, nous apporterons notre aide (1450) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, ce n'est pas ce que nous ont dit bon nombre de membres de délégations, de témoins et d'experts qui ont comparu devant le Comité de l'industrie.

The answer is yes and no (0920) As I told you, some provinces already have many things in place and are doing a great deal to ensure that services are provided in French in health and many other fields. Sometimes it's merely a matter of refining, reinforcing and improving what's in place.
La réponse est oui et non (0920) Comme je vous l'ai dit, certaines provinces ont déjà bien des choses en place et font beaucoup pour assurer les services en français dans le domaine de la santé et dans bien d'autres domaines.