Vertaling van "mr speaker people remember last " (Engels → Frans) :

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I remember April 29 of last year so well.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je me souviens du 29 avril 1996 comme si c'était hier.

We are hoping the government does eventually come up with a bill, obviously with the help of the opposition and some of the fine amendments which I am sure will be coming from all of the parties on this side of the House because, Mr. Speaker, as you will remember, last September it was the opposition, particularly the Bloc Quebecois, that brought forward this emergency debate on organized crime in the House.
Je suis sûr également que tous les partis de l'opposition proposeront d'excellents amendements, car vous vous rappellerez, monsieur le Président, que c'est l'opposition, plus précisément le Bloc québécois, qui a proposé, en septembre dernier, un débat d'urgence sur le crime organisé.

I remember last year, when I took up office, people told me that negotiations on the directive were at a dead end.
Je me souviens que l’année dernière, quand j’ai pris mes fonctions, on me disait que les négociations sur la directive étaient dans l’impasse.

Mr. Speaker, I remember the last time we discussed this whole issue with respect to restorative justice, particularly within the context of alleged youth criminal activity.
Monsieur le Président, je me souviens de la dernière fois où nous avons discuté de la question de la justice réparatrice, notamment en ce qui a trait aux activités criminelles présumées des jeunes.

We do not see these occurrences as a triumph that should feed the warlike approach of the government and prolong the war. We must remember the tragedy that Angola has experienced for the last twenty-six years, in a never-ending violent bipolarisation of the country, of which the Angolan people are weary.
Nous ne devons pas oublier le drame que vit l’Angola depuis vingt-six ans, dans une interminable bipolarisation violente dont les Angolais sont saturés.

I would like to say to the last speaker that there was no champagne in Brussels. There was a reminder of resoluteness and there was a reminder of values, because if we want to safeguard the interests of the people of Zimbabwe, we must continue to get our position across to everyone, including the authorities.
Et je dis à notre collègue qui vient de s'exprimer : il n'y a pas eu de champagne à Bruxelles, il y a eu le rappel de la fermeté, il y a eu le rappel aux valeurs, car si nous voulons sauvegarder les intérêts du peuple de ce pays, il faut continuer à marquer - y compris devant ses autorités - quelle est notre position.

– (IT) Mr President, last night I had a dream which I can still remember (fortunately for I usually forget what I dream). There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me: "Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.
- (IT) Monsieur le Président, la nuit dernière j'ai fait un rêve dont, par chance, je me souviens, parce que, d'habitude, j'oublie les rêves. Il y avait une foule de retraités et de personnes âgées, et tous me disaient : "Écoutez, Monsieur Fatuzzo, nous, nous n'avons pas pu voter pour votre Parti des retraités parce que, comme vous le voyez, nous sommes ici, dans l'au-delà.

Remember, then, to safeguard the expression of the will of your peoples, now that they are free at last, since tomorrow they may, like the Danes, wish to free themselves of this yoke”.
Sachez donc préserver l'expression de la volonté de vos peuples enfin libérés et qui, peut-être, demain, comme les Danois, voudront se dégager de ce carcan".

Mr. Vic Althouse (Mackenzie): Mr. Speaker, people remember last summer's flooding in the U.S. midwest and the damage done to crops and communities there.
M. Vic Althouse (Mackenzie): Monsieur le Président, les gens n'ont certes pas oublié les inondations de l'été dernier dans le Midwest américain et les dommages causés aux récoltes des collectivités de cette région.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I remember over the last five years, while the Minister of Finance was bringing the fiscal House in order and we were getting the deficit under control, hearing from them constantly.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ces cinq dernières années, le ministre des Finances a pris les mesures nécessaires pour redresser les finances publiques et juguler le déficit.