Traduction de «mr speaker rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

permanent-magnet loudspeaker [ permanent-magnet speaker | permamagnetic speaker | permanent-magnet dynamic loudspeaker | PM speaker | p-m loudspeaker | permanent dynamic speaker ]
haut-parleur à aimant permanent [ haut-parleur électrodynamique à aimant permanent | haut-parleur magnétodynamique ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Deputy Speaker: I know the hon. member intends to refer to Mr. Speaker rather than to ladies and gentlemen in his speech.
Le vice-président: Le député voulait certainement dire «monsieur le Président» au lieu de «mesdames et messieurs».

For example, during debates on Thursday afternoon, with the catch-the-eye procedure, we have two speakers rather than five.
Par exemple, pendant le débat du jeudi après-midi, la procédure catch the eye, c’est deux orateurs et non pas cinq.

First, the motion, which would be voted on, states nothing about electing a Speaker; rather, it congratulates the Speaker on his appointment as Speaker and expresses confidence in him, which I am sure all senators share.
Premièrement, la motion sur laquelle nous aurions à voter ne dit rien de l'élection d'un Président. Elle ne fait que féliciter le Président de sa nomination et exprimer une confiance en lui que nous partageons tous, j'en suis sûre.

Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I found the last speaker rather confusing.
Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les propos du député qui vient de parler n'étaient pas très clairs.

Rather it seems to me that, as has already been mentioned by a number of other speakers, there has been a series of real conundrums – serious issues – at the heart of this proposal.
Il me semble plutôt, comme l'ont déjà mentionné plusieurs orateurs, qu'il y ait eu une série de véritables énigmes - de problèmes sérieux - au cœur même de cette proposition.

I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism. Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
Je voudrais dire à l'orateur qui m'a précédée que ce n'est pas le communisme qui a inventé les accidents, et qu'il s'en est produit aussi aux États-Unis et au Japon.

One rather more serious point. I think that most speakers have made the extremely important distinction between the United States and the United States Administration, on the one hand, and the United States Senate, and in particular its Republican majority, on the other, a point made by Mr Baron, Mr Haarder, Mr Elles and by other speakers.
Plus sérieusement, je pense que la plupart des orateurs, qu'il s'agisse de M. Baron, M. Haarder, M. Elles ou d'autres, ont opéré cette distinction extrêmement importante entre les États-Unis et l'administration américaine d'une part, et le sénat des États-Unis et particulièrement sa majorité républicaine d'autre part.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Madam Speaker, first of all, I would like to know, even though we cannot put a question to the previous speaker rather than to the hon. member for Calgary West, first, what is the national debt per capita, and second, what percentage of that debt is in foreign hands?
[Français] M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Madame la Présidente, d'abord, je voudrais demander, même si on ne peut pas poser de question à l'intervenant précédent plutôt qu'au député de Calgary-Ouest, mais à combien se chiffre la dette canadienne par habitant, premièrement, et, deuxièmement, à quel pourcentage la doit-on à l'étranger?

Joe Wild, Senior Counsel, Legal Services, Treasury Board Portfolio, Department of Justice Canada: An agent of Parliament is typically someone who is appointed by the Governor-in-Council, although there is involvement by the House and the Senate in that appointment, and who directly reports to the House and the Senate by tabling reports through the respective Speakers rather than through a minister.
Joe Wild, avocat-conseil, Services juridiques du portefeuille du Conseil du Trésor, ministère de la Justice Canada : En règle générale, le mandataire du Parlement est nommé par le Gouverneur en conseil sur recommandation de la Chambre et du Sénat dont il relève directement, puisqu'il dépose ses rapports auprès des présidents des deux Chambres plutôt que par l'intermédiaire d'un ministre.