Traduction de «mr speaker these are rather gratuitous remarks made » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Again, Mr. Speaker, these are rather gratuitous remarks made toward the Minister of Health and others in the government.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Là encore, monsieur le Président, ce sont des remarques plutôt gratuites à l'égard du ministre de la Santé et d'autres membres du gouvernement.

The acts in question don't implicate a particular privilege of a member, but rather concern a matter about the dignity and the integrity of the House and the speaker—that is, the remarks made by these members constitute, in effect, a contempt of Parliament.
Les interventions en question ne mettraient pas en cause l'un des privilèges des députés, mais plutôt la dignité et l'intégrité de la Chambre des communes et de son Président. Ces interventions constitueraient donc un outrage au Parlement.

These appointments are not made by the Speaker or House employees, but rather by cabinet.
Il ne s'agit pas d'une nomination du Président ou des employés de la Chambre, mais d'un choix du Cabinet.

These are the families the Bloc Quebecois has in mind, unlike the Liberal Party, which thinks only of taking this money and investing it elsewhere, although we know full well that it would be better to invest it in the EI plan, in the interests of the men, women and children who need it (1650) [English] Hon. Stan Keyes: Mr. Speaker, I was pretty sure the member was sitting in his seat when I made my remarks, because the question relates directly to what I said in my speech.
C'est à ces familles que le Bloc québécois pense et non pas comme le fait le Parti libéral, qui ne pense qu'à prendre cet argent pour l'investir ailleurs, alors que nous savons très bien que ce serait mieux investi dans le régime d'assurance-emploi pour les femmes, les hommes et leurs enfants qui en ont besoin (1650) [Traduction] L'hon. Stan Keyes: Monsieur le Président, je suis passable convaincu que le député occupait son fauteuil lorsque je suis intervenu, parce que la question se rapporte directement à mes propos.

These companies are seriously concerned at present, Mr. Speaker, about the irresponsible remarks the minister has made.
Ces entreprises sont très inquiètes, à l'heure actuelle, monsieur le Président, des déclarations irresponsables du ministre.