Traduction de «mr speaker tomorrow we will debate yet another » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, tomorrow we will debate yet another coalition EI bill.
Monsieur le Président, nous discuterons demain d'un autre projet de loi en matière d'assurance-emploi qui est issu de la coalition.

- Mr President, we are debating yet another humanitarian tragedy in our neighbourhood – next door to my country – by two of our partners in the Mediterranean.
- (EN) Monsieur le Président, nous débattons d’une nouvelle tragédie humanitaire qui se déroule dans un pays voisin - à côté de mon pays - limitrophe de deux de nos partenaires de la Méditerranée.

We are today debating yet another problem experienced by the new Member States.
Aujourd’hui, nous débattons encore d’un autre problème auquel les États membres sont confrontés.

Mr. Speaker, today we will debate this issue and tomorrow there will be a vote.
Monsieur le Président, aujourd'hui, il y aura un débat sur ce sujet, et demain, il y aura un vote.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating yet another issue that one might well call sensitive.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui d’un nouveau problème que l’on pourrait parfaitement qualifier de sensible.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, today we are debating yet another of the bills the justice minister is trying to rush through the House before an election call at the end of the month.
Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui un autre des projets de loi que le ministre de la Justice essaie de faire adopter en vitesse avant que des élections ne soient déclenchées à la fin du mois.

Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, tomorrow we will continue debate on third reading of Bill C-50, the WTO legislation.
L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, demain, nous continuerons le débat de troisième lecture du projet de loi C-50, concernant l'Organisation mondiale du commerce, suivi du débat à l'étape du rapport et de la troisième lecture du projet de loi C-47 concernant la taxe d'accise.

Then tomorrow, we will have yet another debate on BSE.
Nous mènerons alors demain un débat de plus sur l'ESB.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, tomorrow we will debate second reading of Bill C-5 respecting species at risk.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, demain, nous discuterons à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-5 concernant les espèces en péril.