Vertaling van "mrs merkel had scarcely announced " (Engels → Frans) :

If I may say so, Commissioner, I am not yet so sure that we will, because Mrs Merkel had scarcely announced this summit decision and declared the successes when it started all over again in the nation states and to some extent in the Commission, too.
Si je peux me permettre de parler ainsi, Madame la Commissaire, je ne suis pas tout à fait sûre que nous y arriverons, parce que Mme Merkel a annoncé du bout des lèvres cette décision du sommet et proclamé les réussites au moment même où tout a recommencé dans les États-nations et dans une certaine mesure à la Commission aussi.

However, world leaders had scarcely left that summit when it was announced that a referendum was to be held in March to cancel the presidential election in 2012, thus keeping Nazarbayev in power until 2020.
Cependant, les dirigeants mondiaux ont à peine boycotté ce sommet à l’annonce du référendum prévu en mars qui vise à annuler l’élection présidentielle de 2012, maintenant ainsi Nazarbayev au pouvoir jusqu’en 2020.

The ink had scarcely had time to dry before the immigration pact had been violated by the Italian Government, which has just announced regularisation for 170 000 illegal immigrants.
À peine signé, le pacte sur l’immigration est déjà violé par le gouvernement italien, qui vient d’annoncer la régularisation de 170 000 immigrants illégaux.