Traduction de «ms augustine where » (Anglais → Français) :

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, let me tell this House about my emotional tour through a period of history where African children, women and men were captured, shackled and transported as part of the 18th century slave trade.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais parler à la Chambre d'une période de l'histoire qui suscite chez moi une émotion intense, à savoir la période où des hommes, des femmes et des enfants africains ont été capturés, enchaînés et transportés pour le commerce des esclaves au XVIIIe siècle.

I am just back from East Timor, along with Ms. Augustine, where Canada shared the same house as Norway, a country which has long exceeded its 0.7% objective, while Canada's ODA figure is still less than 0.3%. The situation is even worse in this regard, because Europe has decided to increase its aid more quickly than planned, so that Canada will rank even lower on the list.
J'arrive, avec Mme Augustine d'ailleurs, du Timor-Oriental, où le Canada partageait la même maison que la Norvège, pays qui a dépassé depuis longtemps son objectif de 0,7 p. 100, alors que le Canada est encore en bas de 0,3 p. 100. La situation s'annonce encore pire à ce chapitre, puisque l'Europe a décidé d'augmenter son aide plus rapidement que prévu, de sorte que le Canada va se retrouver encore plus loin sur la liste.

I hope the government will make more room for minorities in the federal public service where they are under-represented (1755) [English] Ms. Augustine: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question and for the opportunity to share some of his experiences that we have in common.
J'espère que le gouvernement va donner plus d'accès aux minorités au sein de la fonction publique fédérale, où les minorités sont sous-représentées (1755) [Traduction] Mme Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir posé sa question et de nous avoir rappelé certaines expériences que nous avons en commun.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore): Mr. Speaker, I am pleased to report to this House that I have just returned from South Africa where I was a member of the Canadian observer mission to witness the election that took place last week.
Mme Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore): Monsieur le Président, je suis heureuse d'annoncer à la Chambre que je viens de rentrer d'Afrique du Sud, où je me suis rendue à titre de membre de la mission canadienne d'observation des élections qui se sont déroulées là-bas la semaine dernière.

Senator Murray: The concept of banking is in the bill now to some extent, as a result of an amendment by, I believe, Ms Augustine in the other place, where you can bank hours or days worked against the application of the intensity rule in the future.
Le sénateur Murray: Le concept de la banque d'heures se trouve dans le projet de loi dans une certaine mesure à l'heure actuelle par suite d'un amendement proposé, je crois, par Mme Augustine au comité de la Chambre; il est possible de mettre en banque des heures ou des jours travaillés à l'égard de l'application de la règle de l'intensité.