Traduction de «ms brill-edwards » (Anglais → Français) :

The Vice-Chair (Ms. Elinor Caplan): I think it would be appropriate to receive the written submission from Dr. Brill-Edwards and then for the committee to have a discussion on action they would like to take.
La vice-présidente (Mme Elinor Caplan): Ce qui serait approprié, je pense, c'est d'attendre d'avoir reçu le mémoire du Dr Brill-Edwards pour discuter des mesures que le comité aimerait prendre.

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): First I'd like to address Dr. Brill-Edwards and say that nothing makes me angrier than being misled, particularly when I'm being misled by half-truths.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Je vais d'abord m'adresser à Mme Brill-Edwards. Madame, rien ne me fâche plus que d'être trompée, surtout à coup de demi-vérités.

Ms. Carolyn Bennett: I take Dr. Brill-Edwards' suggestion that maybe we bring back the officials to comment on the report, and then if at the end of that presentation we're still uncomfortable, we would make a motion at that time.
Mme Carolyn Bennett: Je suis d'accord avec ce qu'a suggéré le Dr Brill-Edwards, nous devrions sans doute réinviter les fonctionnaires et leur demander de commenter le rapport et ensuite, si nous sommes toujours mal à l'aise après cette présentation, nous pourrions alors proposer une motion.

Thank you (1055) The Chair: Thank you, Ms. Brill-Edwards.
Merci (1055) La présidente: Merci, madame Brill-Edwards.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the response today in the House by the Minister of Health regarding the serious issue of this government accessing the personal and confidential files of Dr. Michèle Brill-Edwards is unbelievably irresponsible and speaks to his own decision this summer to cut the drug and food labs in the health protection branch.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, la réponse qu'a donnée aujourd'hui à la Chambre le ministre de la Santé, concernant la grave question de l'accès du gouvernement aux dossiers personnels et confidentiels du Dr Michèle Brill-Edwards, est incroyablement irresponsable et traduit nettement la décision qu'il a prise de lui-même de supprimer les laboratoires des aliments et des drogues de la Direction générale de la protection de la santé.