Traduction de «ms duncan's motion » (Anglais → Français) :

The Chair: We're going to go in camera so we can discuss Ms. Duncan's motion, so we'll suspend for a few minutes.
Le président:Nous allons nous réunir à huis clos pour discuter de la motion de Mme Duncan. Les travaux sont suspendus quelques minutes.

Thank you, Mr. Chair. Regarding Mr. Scarpaleggia's point of order, I think Mr. Calkins was talking about, when he referred to the combined and concerted action of the opposition members, the attempts to shut down debate that we've observed thus far, including the unanimous support from the opposition of Ms. Duncan's motion for “closure” I guess that's what I'll call it to stop debate on Mr. Warawa's motion, and including as well this tactic that the opposition seems to have adopted of raising endless points of order in order to interrupt and slow down the debate.
Concernant le rappel au Règlement de M. Scarpaleggia, je crois qu'en faisant référence à l'action combinée et concertée des membres de l'opposition, M. Calkins nous parlait des tentatives pour étouffer le débat que nous avons pu observer jusqu'à maintenant, notamment lorsque l'opposition a soutenu unanimement la motion de Mme Duncan pour mettre fin au débat sur celle de M. Warawa, sans oublier cette tactique que l'opposition semble avoir adoptée en multipliant les rappels au Règlement de manière à ralentir et interrompre le débat.

So Ms. Duncan's motion is in order, but ethically.I don't question her motives, but to me it appears to be in the form of a conflict in that on the one hand it's the responsibility of Parliament to debate this bill, Bill C-469, and to hear from witnesses.
Alors, la motion de Mme Duncan est recevable, mais du point de vue éthique.Je ne remets pas en question ses raisons, mais à mes yeux, cela m'apparaît comme une sorte de conflit, du fait que d'un côté, c'est la responsabilité du Parlement de débattre de ce projet de loi, le projet de loi C-469, et d'entendre des témoins.

As for Ms. Duncan's motion, I was under the impression that she was trying to end the current sitting.
Concernant la proposition de Mme Duncan, j'avais plutôt compris qu'elle visait à mettre fin à la séance actuelle.

The dilatory motion is that we stay public to deal with Ms. Duncan's motion.
Je propose que ma motion ne soit pas discutée à huis clos et qu’elle fasse l’objet d’un vote public. C’est une motion dilatoire.

(7) “Snow tyre” means a tyre, bearing the inscription M+S or M.S or MS, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
(7) «Pneumatique neige» désigne un pneumatique, portant l'inscription M+S ou M.S ou MS, dont la sculpture, la composition ou la structure de la bande de roulement sont conçues principalement pour obtenir, sur route enneigée, de meilleures performances qu'avec un pneumatique normal en ce qui concerne sa capacité à amorcer ou à maintenir le déplacement du véhicule.

(7) “Snow tyre” means a tyre, bearing the inscription M+S or M.S or MS, whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve at low temperatures and in snow, ice or slush conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
(7) «Pneumatique neige» désigne un pneumatique, portant l'inscription M+S ou M.S ou MS, dont la sculpture, la composition ou la structure de la bande de roulement sont conçues principalement pour obtenir à basse température, sur route verglacée, enneigée ou couverte de neige fondante, de meilleures performances qu'avec un pneumatique normal en ce qui concerne sa capacité à amorcer ou à maintenir le déplacement du véhicule.

You cannot table motions which aim to introduce this kind of automatic process and at the same time, in the committee meetings, emphasise the scope for political discretion in the granting of discharge, as Ms Theato tends to do. There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.
On ne peut pas déposer d'amendement visant à introduire un tel automatisme et en même temps - comme l'a fait Mme Theato à plusieurs reprises - insister dans les séances de commission sur la marge d'appréciation politique dans l'octroi de la décharge. Il y a là une contradiction évidente, qu'un groupe doit, s'il vous plaît, éclaircir lui-même.

Motion for a resolution (B5-0414/2000 ) by Ms Ahern and others, on safety problems at British Nuclear Fuels’ Sellafield site
Proposition de résolution (B5-0414/2000 ) de Mme Ahern et autres sur les problèmes de sécurité de British Nuclear Fuels à Sellafield

Motion for a resolution (B5-0414/2000) by Ms Ahern and others, on safety problems at British Nuclear Fuels’ Sellafield site
Proposition de résolution (B5-0414/2000) de Mme Ahern et autres sur les problèmes de sécurité de British Nuclear Fuels à Sellafield