Vertaling van "ms huard i would suggest they look " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, to the member opposite and all my colleagues, I would suggest they look at the contents of Bill C-17 in 1994.
Monsieur le Président, j'invite la députée et tous mes collègues à jeter un coup d'oeil au contenu du projet de loi C-17 de 1994.

If those organizations want to maintain their reputation, I would suggest they look at what's there and correct that information as soon as possible.
S'ils tiennent à la réputation de leur organisation, ils feraient bien de les faire corriger le plus vite possible.

I would suggest that when the electorate quite rightly look at them and boot them out in a few years’ time for their incompetence and their stupidity, they will only be able to get back into the workplace because they are in middle or late middle age.
En effet, quand les électeurs feront leur bilan et les bouteront dehors dans quelques années pour leur incompétence et leur stupidité, elles ne pourront retourner au travail que parce qu’elles auront la cinquantaine ou la cinquantaine avancée.

I would suggest to the Minister that he look, in particular, at small vessels under 15 metres, in which fishermen must make a livelihood and provide for their wives and families, and at the fact that they are making no major impact on this very important renewable stock.
Je voudrais proposer au ministre de se pencher en particulier sur les petits navires de moins de 15 mètres, avec lesquels les pêcheurs doivent gagner leur vie et subvenir aux besoins de leurs familles, et sur le fait qu’ils n’ont pas d’impact majeur sur un stock renouvelable très important.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.

Ms. Huard: I would suggest they look at our website, contact our regional office, say that they are interested in the petitioning process and go through the petitioning process.
Mme Huard : Je lui conseillerais de consulter notre site web, de communiquer avec notre bureau régional, d'indiquer qu'elle s'intéresse au processus de présentation des pétitions et de présenter une pétition.

For example, the government could increase the benefits and easily fund the increase out of the present military pension fund surplus, including and I would suggest they look at these increasing the survivor benefits from 50 per cent; giving the most junior ranks a contribution holiday, thereby leaving more money in their pockets.
Le gouvernement pourrait par exemple augmenter les prestations et très facilement financer l'augmentation à même l'actuel surplus du fonds de pension des militaires, et il pourrait également et je lui demanderais de s'y pencher augmenter la prestation de survivant qui se chiffre à l'heure actuelle à 50 p. 100 et accorder un congé de contribution aux caporaux et soldats, ce qui laisserait davantage d'argent dans leurs poches.

Ms. Badets: I would have to look at what you are looking at, but my impression was that they were the same questions.
Mme Badets : Il faudrait que j'examine les documents que vous avez, mais j'avais l'impression qu'il s'agissait des mêmes questions.