Vertaling van "ms lalonde said " (Engels → Frans) :

As Ms. Lalonde said, France has already released a report on this very issue.
D'ailleurs, comme Mme Lalonde l'a dit, la France a déjà déposé un rapport; elle a fait une étude sur la mondialisation.

I'd like to correct something Ms. Lalonde said. The private sector in Quebec is, in fact, having serious problems with the privacy issue, but not because of the Civil Code.
Je corrigerai un peu les propos qu'a tenus Mme Lalonde et vous dirai que nous éprouvons de graves problèmes dans le secteur privé face à la loi québécoise sur la protection des renseignements et non pas seulement face au Code civil.

However, as Ms. Lalonde said, Mr. Cannon said, in an answer in the House of Commons during question period, that he was anxiously awaiting the recommendations of our Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.
Toutefois, comme Mme Lalonde l'a dit, M. Cannon, dans une réponse à la Chambre des communes lors de la période de questions, a dit attendre avec impatience les recommandations provenant de notre Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.

Here is what Ms. Lalonde said after the announcement, “What the Harper government is asking us to accept, however, exceeds in its deceit what any other government may have done in the past.
Voici ce qu'a répondu Mme Lalonde à cette annonce: « Ce que le gouvernement Harper nous demande d’accepter dépasse en fourberie ce que tout autre gouvernement a pu faire dans le passé.

As Ms. Lalonde said, we are a little surprised at the kind of private-public partnership which took place with regard to RADARSAT-2.
Comme elle l'a mentionné, on est un peu surpris de voir l'espèce de partenariat privé-public qu'il y a dans le cas de RADARSAT-2.