Vertaling van "something ms lalonde " (Engels → Frans) :

I'd like to correct something Ms. Lalonde said. The private sector in Quebec is, in fact, having serious problems with the privacy issue, but not because of the Civil Code.
Je corrigerai un peu les propos qu'a tenus Mme Lalonde et vous dirai que nous éprouvons de graves problèmes dans le secteur privé face à la loi québécoise sur la protection des renseignements et non pas seulement face au Code civil.

Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Ms. Lalonde may also wish to say something.
M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Il y aura peut-être également Mme Lalonde qui voudra intervenir.

[Translation] Do you wish to say something, Ms. Lalonde?
[Français] Voulez-vous intervenir, madame Lalonde?

It must do something for the Canadian and Quebec softwood lumber industry (1550) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Verchères Les-Patriotes for his kind words and congratulate him on his speech.
Il faut faire quelque chose pour l'industrie canadienne et québécoise du bois d'oeuvre (1550) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Verchères Les-Patriotes pour ses bons mots et je le félicite pour son discours.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, as far as the awarding of contracts to Groupaction is concerned, every day brings something new, and the more we look into the matter, the more new elements we turn up, which cast more and more doubt.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, dans l'attribution des contrats à Groupaction, chaque jour amène une nouvelle affaire, et plus on fouille le dossier, plus on met à jour de nouveaux éléments qui sèment encore davantage le doute.