Vertaling van "ms pate said " (Engels → Frans) :

As Ms. Pate said earlier, if you start to save money and you are on some sort of an allowance, they claw it back; they do not allow you to accumulate or save.
Comme l'a dit Mme Pate tout à l'heure, si vous commencez à épargner de l'argent alors que vous recevez une aide, il faut rembourser les sommes épargnées; vous n'avez pas le droit d'accumuler ou d'épargner de l'argent.

The representative from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies who participated in our committee hearings made a statement that has stayed with me. Ms. Pate said:
La représentante de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, Mme Pate, qui a participé aux audiences de notre comité, a dit des paroles qui sont restées gravées dans mon esprit :

Ms. Pate: If that is the sole basis for the evidence, if it is that evidence, then I would say, no. I think that you should have before you evidence that shows people had an opportunity to plead guilty, had all of the disclosure ahead of time, their counsel had all of that information, and they were prepared to proceed, then someone said, " No, I want to stay here in jail for a few more months to build up three months so that I can build up six months credit" .
Mme Pate : Si c'est le seul fondement de la preuve, si c'est ça, la preuve, je dirais non. Je pense que vous devriez avoir en main des données qui démontrent que des accusés ont eu l'occasion de plaider coupable, ont eu toute l'information en temps opportun, leur avocat a reçu toute l'information, et ils étaient prêts pour le jugement, et quelqu'un a dit : « Non, je veux rester ici en prison quelques mois de plus pour accumuler trois mois, de manière à obtenir une réduction de peine de six mois ».

Ms. Pate: As the Canadian Human Rights Commission commented in the last series of complaints that we had with them in their 2003 report, they quoted one woman who said, ``I am trying to get skills and employment, and they give me a mop, a spatula and a hair dryer,'' or something like that.
Mme Pate : Dans son rapport de 2003, la Commission canadienne des droits de la personne a fait le commentaire suivant, en réponse à la dernière série de plaintes qu'elle avait reçues, en citant une femme qui avait dit : « J'essaie d'acquérir des compétences et de travailler, mais tout ce qu'on m'offre, c'est une vadrouille, une spatule et un séchoir à cheveux », ou quelque chose comme ça.

Ms. Pate, I think you said that legislation will most impact the marginalized and women.
Madame Pate, je crois que vous avez dit que le projet de loi touchera surtout les personnes marginalisées et les femmes.