Traduction de «ms stoddart addressed » (Anglais → Français) :

Similarly, on temporary absences, we propose simply to remove the paragraph referring to temporary absences, although, if colleagues wished, we could narrow that down and remove only the section relating to the reasons for any temporary absence, because that was the core element that Ms. Stoddart addressed; again, someone who is temporarily absent from the penitentiary system, for example, to receive medical treatment, perhaps treatment for cancer.
Également, au sujet des absences temporaires, nous proposons simplement de supprimer le paragraphe qui en fait mention, mais si nos collègues le désirent, nous pourrions supprimer seulement la disposition concernant les raisons d'une absence temporaire, car c'était la principale objection de Mme Stoddart; là encore, quelqu'un peut être absent du système pénitentiaire, par exemple pour recevoir un traitement médical, peut-être pour le cancer.

I also want to highlight measures taken by the government to address concerns raised by opposition members and by the Privacy Commissioner, Ms. Jennifer Stoddart, when the bill was before the transport committee.
Je tiens également à souligner les mesures prises par le gouvernement pour répondre aux préoccupations que des députés de l'opposition et la commissaire à la protection de la vie privée, Mme Jennifer Stoddart, ont soulevées lorsque le Comité des transports a été saisi du projet de loi.

Senator Lynch-Staunton: Before I address you, Ms. Stoddart, I would like to repeat to Mr. Marleau what Senator Kinsella said.
Le sénateur Lynch-Staunton: Avant de m'adresser à vous, madame, permettez-moi de m'adresser à M. Marleau pour lui répéter les paroles du sénateur Kinsella.

Ms. Jennifer Stoddart: It's a draft guideline that, as I remember, addresses particularly security issues but doesn't address confidentiality of personal information completely.
Ms. Jennifer Stoddart: C'est une ébauche de directives qui, si je me souviens bien, traite particulièrement de questions de sécurité sans couvrir toutefois complètement celles de la confidentialité des renseignements personnels.

In a follow-up letter addressed to me as chair dated March 2, 2005 and circulated along with appendices to all members on April 4, 2005, Ms. Stoddart stated in paragraphs 2 and 3:
Dans une lettre de suivi qu'elle m'a adressée, en ma qualité de président, le 2 mars 2005 et qui a été distribuée à tous les membres du comité avec les annexes le 4 avril 2005, Mme Stoddart indiquait toutefois aux paragraphes 2 et 3 :