Traduction de «much alignment remains » (Anglais → Français) :

In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislation with the acquis.
Les autres pays candidats ont encore beaucoup à faire pour aligner leur législation nationale sur l'acquis.

Much alignment remains to be done, particularly on fisheries, social policies, justice and home affairs, and the customs union where longstanding trade issues remain unresolved.
Il reste encore beaucoup d’alignement à faire, en particulier en matière de pêche, de politiques sociales, de justice et d’affaires intérieures et d’union douanière où des questions commerciales de longue date ne sont toujours pas réglées.

Much alignment remains to be done, in particular on fisheries, social policies, justice and home affairs.
Le pays doit encore aller de l’avant dans l’alignement de sa législation, en particulier dans les domaines de la pêche, des politiques sociales, de la justice et des affaires intérieures.

F. whereas a sustained African Union peace keeping mission, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), has in recent years weakened Al-Shabaab considerably, but whereas much of the Somali countryside remains under the sway of Al-Qaida-aligned Shabaab militants;
F. considérant qu'une mission de maintien de la paix de l'Union africaine, la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a, ces dernières années, considérablement affaibli Al-Chebab; que la campagne somalienne, cependant, demeure sous la coupe de militants d'Al-Chebab en faction avec Al-Qaida;

15. Points out, in particular, that while Somalia’s UN-backed government has reclaimed control of most towns in recent years, much of the countryside remains under the sway of Al-Qaida-aligned Shabaab insurgents, thereby making it unsafe for Somali refugees to return; recalls, furthermore, that according to international law, refugee returns must be voluntary and not forced; urges the Kenyan Government, accordingly, not to shut down the Dadaab refugee camps – a decision that would have extreme humanitarian implications and would breach Kenya’s international obligations regarding international law;
15. souligne en particulier qu'alors que le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies a repris le contrôle de la plupart des villes ces dernières années, la campagne demeure en majorité sous la coupe d'insurgés d'Al-Chebab en faction avec Al-Qaida, ce qui rend le retour des réfugiés somaliens peu sûr; rappelle en outre qu'en vertu du droit international, le retour des réfugiés doit être volontaire et non forcé; prie donc instamment le gouvernement kényan de ne pas fermer les camps de réfugiés de Dadaab, une décision qui aurait des implications humanitaires extrêmes et qui irait à l'encontre des obligations internationales du Kenya en vertu du droit international;

Much legislative alignment remains and market surveillance is far from EU standards.
Il reste un important alignement législatif à accomplir et la surveillance du marché est fort éloignée des normes UE.

However, significant efforts lie ahead and as regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
D'importants efforts doivent cependant encore être consentis et il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives.

As regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
En ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives, il reste beaucoup à faire.

Progress has varied considerably between chapters As regards the overall level of alignment and administrative capacity, much remains to be done.
Les progrès ont été très différents selon les chapitres. En ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives, il reste beaucoup à faire.

Much remains to be done to improve the level of alignment and the institutional and administrative capacity.
Il reste beaucoup à faire pour améliorer le niveau d'alignement sur l'acquis et renforcer les capacités administratives et institutionnelles.