Traduction de «much more than what senator nolin mentioned » (Anglais → Français) :

Senator Beaudoin: You raise of valid point because from a scientific standpoint, tests reveal much more than what is required to ensure public safety and the potential for abuse does exist.
Le sénateur Beaudoin: Je pense que vous soulevez un bon point en ce sens que si les tests sont tellement extraordinaires sur le plan scientifique, que vous savez plus que ce que la sécurité publique demande ou exige, cela devient abusif, exagéré.

Therefore, I think it is much more complex than what Senator Plett has reiterated from his farmer in Manitoba.
Je crois donc que la situation est beaucoup plus complexe que celle décrite par le sénateur Plett à partir de l'avis d'un agriculteur au Manitoba.

This bill obviously goes into much more detail than what I just mentioned.
Ce projet de loi est évidemment plus détaillé que ce que je viens de présenter.

What we profoundly criticise is that attitude of the Republican majority in the Senate which corresponds more to the former doctrine of the “clear destiny” of the United States, much more than to the moral, as well as military, leadership which they currently hold.
Ce que nous critiquons fondamentalement, c'est cette attitude de la majorité républicaine du sénat qui répond bien plus à ce qui fut autrefois la doctrine du "destin manifeste" des États-Unis qu'à celle du leadership moral, en plus du leadership militaire, qu'ils ont à présent.

I took the liberty of speaking along the lines of what Senator Stewart has already mentioned — namely, that the future is empowered much more in personal or human security than it is in national security.
J'ai pris la liberté de parler dans le sens des propos tenus par le sénateur Stewart, à savoir que l'avenir sera conditionné beaucoup plus par la sécurité personnelle ou humaine que par la sécurité nationale.

Senator Joyal: Well, I can't really add much more than what Senator Nolin mentioned except that the subcommittee recognized there is a need to address the repetitive postponement to a point of a debate.
Le sénateur Joyal : Eh bien, j'ai peu de choses à ajouter aux propos du sénateur Nolin, si ce n'est que le sous-comité a reconnu qu'il faut se pencher sur les reports répétés à un certain moment du débat.