Traduction de «much with what professor whyte just » (Anglais → Français) :

Mr. Simeon: I agree very much with what Professor Whyte just said there and I would add that the more demanding the legislation is — in requiring the Prime Minister to follow the results of the vote — then the more obviously a constitutional amendment is required.
M. Simeon : J'approuve la plupart des choses que vient de dire M. Whyte et j'ajouterais que si la mesure législative est ambitieuse — si elle exige, par exemple, que le premier ministre entérine le résultat du vote —, alors il faudra évidemment avoir recours à une modification constitutionnelle.

Much of what I've just talked about in terms of systemic contributions to elder abuse amongst the vulnerable really lies very much in the area of provincial jurisdiction—along with, of course, the federal role in subventing the kinds of services that the provinces can't provide.
Les causes systémiques de la maltraitance envers les personnes âgées vulnérables dont je viens de parler sont essentiellement du ressort des provinces — et, évidemment, le gouvernement fédéral joue un rôle dans la subvention des services que les provinces ne peuvent pas fournir.

Much of what needs to happen in rural areas should also be covered by the European Agricultural Fund for Rural Development, the purpose of which is not just to support farmers, but also to support rural areas.
Une bonne part de ce qu’il convient de réaliser dans les zones rurales doit également être couverte par le Fonds européen agricole pour le développement rural, dont la finalité n’est pas simplement d’aider les agriculteurs, mais aussi d’aider les zones rurales.

− Mr President, I too would like to thank the Commissioner very much for what he has just said, and for his assurances.
− – (EN) M. le Président, j’aimerais également remercier chaleureusement le commissaire pour ce qu'il vient de dire et pour ses garanties.

I don't mind saying that much of what you've just said, sir, is what we heard from police officers who had been on the beat and had to deal with people on the street.
Je n'hésite pas à dire que les policiers qui étaient à pied et qui rencontraient les gens de la rue nous ont dit à peu près la même chose que vous.

Dr. Anu Bose: I was going to say that I agree very much with what Ms. Beaumier just said, and I'm very grateful that she said it.
Mme Anu Bose: J'allais dire que je suis d'accord avec Mme Beaumier, et que je suis contente qu'elle ait abordé le sujet.

We know from our travels in these countries just what a favourable reception is given to much of what he has said and to the headway he has made where this visa issue is concerned.
Nous retenons de nos visites dans ces pays l’accueil favorable qui y est réservé à la majorité de ses propos et aux progrès qu’il a réalisés en ce qui concerne les visas.

Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.

I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams – which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need – but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap – which all of us here today use on a daily basis.
Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.

You'll see that a lot of the information we're going to bring before you in fact overlaps with much of what Jim was just talking about.
Vous constaterez qu'une bonne partie de l'information que nous allons vous soumettre recoupe en fait la plupart des choses dont Jim vient de dire.