Traduction de «much-esteemed colleague » (Anglais → Français) :

As our esteemed colleague General Dallaire wrote, much to our shame, " The developed world, impassive and apparently unperturbed, sat back and watched the unfolding apocalypse" .
Notre estimé collègue, le général Dallaire, a écrit, pour notre plus grande honte : « [.] le monde, impassible, imperturbable, regardait au petit écran l'apocalypse qui se déroulait sous ses yeux [.] »

The improvement in relations between the Council and Parliament has been notable, and we owe much in this regard to the role of our former, much-esteemed colleague, Mr Haarder.
L’amélioration des relations entre le Conseil et le Parlement est remarquable et nous la devons en grande partie au rôle joué par notre ancien collègue tant apprécié, M. Haarder.

My esteemed colleague's bill is the result of a more limited approach and, as a result, clearly does not reflect as much in put of aboriginal and non-aboriginal Canadians.
Le projet de loi de mon estimé collègue est le résultat d'une démarche plus restreinte et ne reflète donc pas autant l'opinion des autochtones et des non-autochtones du Canada.

I have so much esteem for my colleague that her statement surprises me.
J'ai tellement d'estime pour ma collègue que cela me surprend.

It did not have to come down to a choice of one over the other. The budget brought down by my esteemed colleague, the Minister of Finance, reflects very much my commitment to the people of Beaches-Woodbine.
Le budget présenté par mon éminent collègue, le ministre des Finances, reflète en grande partie cet engagement que j'ai pris envers la population de ma circonscription.

Following up on the question from my esteemed colleague, what percentage of greenhouse gas emissions is produced by infrastructure, and how much do you expect to reduce those emissions, given this bill?
Pour donner suite à la question de mon estimé collègue, quel pourcentage des émissions provient de l'infrastructure? De combien prévoyez-vous réduire ces émissions grâce au projet de loi?