Vertaling van "multilateral system payments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multilateral system of payments
système multilatéral de règlement des transactions

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

Intergovernmental Group of Experts to Study a Multilateral System of Payments between Socialist Countries of Eastern Europe and Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier la question d'un système multilatéral de paiements entre les pays socialistes d'Europe orientale et les pays en développement

multilateral system of payments
système multilatéral de paiements

funds transfer system | payment system | FTS [Abbr.]
système de paiement | système de transfert de fonds

multilateral system of notification and registration of geographical indications
système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques

Multilateral System of Settlements
Système multilatéral de Règlement

Common Department Financial System Payment Requisition [ CDFS Payment requisition ]
Système financier ministériel commun demande de paiement [ SFMC demande de paiement ]

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) To assist in the establishment of a multilateral system of payments in respect of current transactions between members and in the elimination of foreign exchange restrictions which hamper the growth of world trade.
iv) Aider à établir un système multilatéral de règlement des transactions courantes entre les membres et à éliminer les restrictions de change qui entravent le développement du commerce mondial.

‘financial market infrastructure’ (FMI) means a multilateral system among participating institutions, including the system operator, used to clear, settle, or record payments, securities, derivatives, or other financial transactions;
«infrastructure de marché financier» (IMF), un système multilatéral entre établissements participants, y compris l'opérateur du système, utilisé aux fins de la compensation, du règlement ou de l'enregistrement de paiements, de titres, de dérivés ou d'autres opérations financières;

The Contracting Parties agree that the standard Material Transfer Agreement referred to in Article 12.4 shall include a requirement that a recipient who commercialises a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System, shall pay to the mechanism referred to in Article 19.3f, an equitable share of the benefits arising from the commercialisation of that product, except whenever such a product is available without restriction to others for further research and breeding, in which case the recipient who commercialises shall be encouraged to make such payment.
Les parties contractantes conviennent que l'accord type de transfert de matériel (ATM) visé à l'article 12.4 doit contenir une disposition au titre de laquelle un bénéficiaire commercialisant un produit qui est une ressource phytogénétique pour l'alimentation et l'agriculture et qui incorpore du matériel auquel ledit bénéficiaire a eu accès grâce au système multilatéral est requis de verser au mécanisme visé à l'article 19.3, point f), une part équitable des avantages découlant de la commercialisation de ce produit, sauf lorsque ce produit est disponible sans restriction pour d'autres bénéficiaires à des fins de recherche et de sélection, auquel cas le bénéficiaire qui commercialise le produit est encouragé à effectuer ce paiement.

The European Commission has exempted under the European Union competition rules certain multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payments with Visa cards, after the card organisation made major changes to the system.
La Commission européenne a décidé, en application des règles de concurrence de l'Union européenne, l'exemption de certaines commissions multilatérales d'interchange (CMI) applicables aux paiements transfrontaliers par carte Visa, après que d'importantes modifications aient été apportées au système par Visa.

(1) Whereas the Lamfalussy report of 1990 to the Governors of the central banks of the Group of Ten Countries demonstrated the important systemic risk inherent in payment systems which operate on the basis of several legal types of payment netting, in particular multilateral netting; whereas the reduction of legal risks associated with participation in real time gross settlement systems is of paramount importance, given the increasing development of these systems;
(1) considérant que le rapport Lamfalussy de 1990 aux gouverneurs des banques centrales des pays du groupe des Dix a démontré l'importance du risque systémique inhérent aux systèmes de paiement fonctionnant sur la base de plusieurs modes juridiques de compensation des paiements, notamment la compensation multilatérale; que la réduction des incertitudes juridiques associées à la participation à des systèmes de règlement brut en temps réel est d'une importance primordiale, vu le développement croissant de ces systèmes;

In that respect, it could address multilateral payment systems or the intervention of several payment intermediaries.
À cet effet, elle pourrait traiter des systèmes de paiement multilatéraux ou de l'intervention de plusieurs intermédiaires.

(3) Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken gradually to reduce the customs duties resulting from the tarification of the former levy system; whereas the reduction in customs duties must be accompanied by a fall in Community prices to enable the competitiveness of the Community product to be maintained; whereas, to prevent income losses for producers resulting from the aforementioned reduction in institutional prices, it is appropriate to establish a system of compensatory payments for production granted per hectare and intended to maintain present profitability levels for the crop, the amount of which is fixed on the basis of the envisaged price reduction and the agronomic yields recorded in the various Member States over a period considered to be representative; whereas for this purpose it is appropriate to choose the highest result between:
(3) considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a pris des engagements de réduction progressive des droits de douane résultant de la tarification de l'ancien régime de prélèvements; que la réduction des droits de douane doit être accompagnée par une baisse des prix communautaires permettant de maintenir la compétitivité du produit communautaire; que, afin d'éviter la perte de revenu des producteurs résultant de la baisse précitée des prix institutionnels, il s'avère opportun d'instaurer un régime de paiements compensatoires à la production octroyés par hectare et visant au maintien des niveaux actuels de rentabilité de la culture et dont le montant est fixé sur la base de la baisse de prix envisagée ainsi que des rendements agronomiques constatés dans les différents États membres pendant une période considérée comme représentative; que, à cet effet, il est approprié de choisir le résultat le plus élevé entre:

With financial and technical aid from the Community, they are setting up a multilateral payments system which will allow: - the multilateral clearing of bilateral balances; - the granting of short-term lines of credit in national currencies between the central banks of the region; - the granting of special assistance to countries which have a deficit within the system, are experiencing balance of payments difficulties and have adopted appropriate programmes for macro- economic recovery.
Ils mettent sur pied, avec le concours financier et technique communautaire un Système Multilatéral de Paiements qui permettra : - La compensation multilatérale des soldes bilatéraux - L'octroi de lignes de crédit à court terme en monnaies nationales entre Banques Centrales de la région - L'octoi de concours spéciaux aux pays déficitaires dans le Système, qui éprouvent des difficultés de balance de paiements et qui adoptent des programmes de redressement macro- économiques convenables.

This situation is due chiefly to foreign exchange shortages, the non- convertibility of most of the local currencies and the absence of a multilateral payments system.
Cette situation est essentiellement due à la pénurie de devises, à l'inconvertibilité de la plupart des monnaies locales et au défaut d'un système de paiements multilatéral.

| | According to Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission | | responsible for External Relations and Commercial Policy, the | | Community must continue to encourage Japan in its efforts to | | become more fully integrated into the multilateral trade and | | payments system and must develop its cooperation with Japan in | | all relevant spheres in order to establish a more balanced | | framework of relations.
| | "L'objectif de la Communaute, estime Mr Willy DE CLERCQ, | | Commissaire en charge des Relations Exterieures et de la | | Politique Commerciale, doit etre de continuer a encourager le | | Japon dans ses efforts pour s'integrer plus completement dans | | le systeme multilateral des echanges et des paiements et de | | developper sa cooperation avec ce pays dans tous les domaines | | utiles en vue de parvenir a un ensemble de relations plus | | equilibrees".