Traduction de «municipal jurisdictions around front-line » (Anglais → Français) :

Countering violent extremism is an issue that we're quite keen to work on with the provinces, because that gets into issues of more provincial and municipal jurisdictions around front-line workers.
Lutter contre l'extrémisme violent est une question sur laquelle nous désirons vivement travailler avec les provinces, car elle touche des questions relevant plus de la compétence provinciale et municipale, au niveau des travailleurs de première ligne.

The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
La décision sera également appliquée aux demandeurs arrivés sur le territoire italien ou grec à partir du 15 avril 2015, date aux environs de laquelle sont survenus les événements tragiques qui ont amené le Conseil européen à décider de renforcer la solidarité et la responsabilité intérieures et à s'engager, en particulier, à accroître l’aide d’urgence accordée aux États membres situés en première ligne.

It is encouraging that the government has set up a commission to deal with reconciliation, establish legal jurisdiction, solve language problems and deal with former front-line soldiers.
La mise en place, par le gouvernement, d’une commission chargée de gérer la réconciliation, d’établir une juridiction légale, de résoudre les problèmes linguistiques et de traiter avec les anciens soldats de première ligne est encourageante.

As a former city councillor in Toronto, I know that our municipalities are the front lines in terms of need and services.
En tant qu'ancien conseiller municipal de Toronto, je sais que nos municipalités sont au premier rang en ce qui concerne les besoins et les services.

If we look around and summarise what the Member States have done, there is only one Member State that has achieved 1.5%, and that is Germany, which was not initially the country on the front line when it came to taking action.
Si l’on regarde ce que les États membres ont fait jusqu’à présent, un seul État membre a atteint l’objectif d’1,5 %. Il s’agit de l’Allemagne, un pays qui ne fut pourtant pas parmi les premiers à envisager des mesures.

The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Le gouvernement de Valence s’efforçait ainsi d’aller à l’encontre de l’ordonnance émise l’année précédente par le ministère de la culture qui interdisait la mise en œuvre d’un plan d’aménagement municipal visant à prolonger l’avenue Blasco Ibañez jusqu’à la mer, détruisant de ce fait le patrimoine d’un quartier qui abrite quelques-uns des plus beaux exemples de l’architecture industrielle et civile du 19e siècle dans l’Union européenne.

The reality is that in Ontario, where the RCMP don't provide municipal or provincial front-line services, the municipal police services have a more direct impact upon their community's drug use and abuse than do the federal police.
La réalité est qu'en Ontario, où la GRC n'assure pas les services de première ligne municipaux ou provinciaux, les services de police municipaux ont une incidence plus directe que la police fédérale sur la consommation et l'abus de stupéfiants dans leurs localités.

– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.

Mr. Elliott: In many instances, where those employed by municipalities are the front line of response, many of our dealings with municipalities is through their provincial or territorial governments.
M. Elliott : Dans bien des cas, lorsque ce sont des employés des municipalités qui constituent la première ligne de réponse, beaucoup de nos contacts avec les municipalités passeront par le gouvernement provincial ou territorial concerné.

In effect, municipalities are the front line of environmental protection, rather than the target for enforcement.
En effet, celles-ci sont sur la ligne de front en matière de protection environnementale plutôt qu'une cible des mesures d'application de la loi.