Traduction de «munitions creates some enormous loopholes » (Anglais → Français) :

Canada is a signatory to this convention. This bill to ban the use of cluster munitions creates some enormous loopholes that contradict the other commitment we made to ban anti-personnel mines, which has not caused problems with our allies, including the United States.
Le Canada est signataire de cette convention, et ce projet de loi contre l'utilisation des armes à sous-munitions se trouve à créer des brèches énormes, en contradiction avec cet autre engagement auquel nous avons adhéré pour bannir les mines antipersonnel, ce qui n'a pas causé de problème avec nos alliés, dont les États-Unis.

We need to get this money out as soon as possible if we are to stop the bleeding of jobs that will create some enormous problems for our country and, indeed, the world.
Nous devons verser cet argent le plus tôt possible si nous voulons mettre fin aux pertes d'emplois qui vont créer des problèmes énormes pour le Canada et, partant, les autres pays du monde.

What had been inching its way from local-community banking to regional consolidation to nationwide consolidation has created some enormous financial service companies.
La lente évolution des banques communautaires locales au regroupement régional puis au regroupement national a créé d'énormes sociétés de services financiers.

The proposal stems from the analysis that regulatory obligations are needed to create a level playing field and close some legislative loopholes.
La proposition découle du constat selon lequel il est nécessaire d'imposer des obligations réglementaires pour que les règles soient les mêmes partout et que certaines lacunes législatives soient comblées.

There are also some enormous loopholes in the legislation.
La législation recèle également plusieurs énormes échappatoires.

We have to be wary of the possibility of creating some enormous ombudsman that eats up everything, like Pac-Man.
Nous devons nous méfier de ne pas créer un énorme Bureau de l'ombudsman qui va gober tout le reste, comme Pac-Man.

To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
Exclure certaines espèces de phoques pourrait engendrer des difficultés et des problèmes d'identification et risquerait de créer une lacune dans la réglementation.

Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
Étant donné la multitude d'entreprises, dont certaines de très petite taille, qui existent dans plusieurs États membres, le texte initial représente une énorme charge bureaucratique, économique et de personnel, en de nombreux cas, pour superviser des investissements extrêmement réduits.

In particular, paragraph 7(1)(b) creates an enormous loophole the way it is currently worded, especially since there's no requirement for purposes to be legitimate or reasonable.
Et notamment le libellé de l'alinéa 7(1)b) crée une échappatoire dangereuse, d'autant plus que rien n'exige que les fins poursuivies soient légitimes ou raisonnables.