Traduction de «murder animals as they now look » (Anglais → Français) :

They now look forward to the Commission's proposal to set up a European Travel Information and Authorisation System, which will allow for advance security checks on visa-exempt travellers.
Ils attendent maintenant avec intérêt la proposition que la Commission doit présenter en vue de la mise en place d'un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS), qui doit permettre de soumettre les voyageurs exemptés de l'obligation de visa à des contrôles de sécurité préalables.

The EU has a harmonised SPS framework for trade between EU Member States which is not always recognised by trading partners, as they often look at the animal and plant health status of each individual Member State.
Le cadre harmonisé européen en matière sanitaire et phytosanitaire applicable aux échanges au sein de l'Union n'est pas toujours reconnu par les partenaires commerciaux de l'UE, qui ont tendance à se focaliser sur la situation zoosanitaire ou phytosanitaire de chaque État membre.

Now, however, it is becoming clear that they need to be complemented by a policy that looks at the whole of a product's life-cycle, including the use phase.
Cependant, il est devenu clair qu'il faut compléter ces politiques par une politique qui considère l'intégralité du cycle de vie d'un produit, y compris la phase de son utilisation.

Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.

– I just want to say to the Vice-President of the Commission that we should look at the situation in Denmark, where they are now talking about applying for membership of the euro; in Iceland, where the country has been torn apart; and in Sweden, where clearly they are looking again at joining the euro.
– (EN) Je voulais simplement dire à la M la vice-présidente de la Commission que nous devons nous pencher sur la situation du Danemark, qui envisage aujourd’hui d’adhérer à l’euro, de l’Islande, qui a été anéantie, et de la Suède, qui envisage clairement à nouveau d’adhérer à l’euro.

You know, there is a fine saying to the effect that ‘the day will come when men will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men’.
Vous savez, il existe une belle phrase : "Le jour viendra où les personnes comme moi regarderont le meurtre des animaux comme ils regardent aujourd’hui le meurtre des êtres humains".

They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Il leur arrive cependant de descendre sur le sol pour rechercher de la nourriture et, dans le cas des jeunes, pour jouer.

However, looking at the current packaging directive and at compliance with it, and just looking at my own country Ireland and a number of others, for example Portugal and Greece – they are all now looking for derogations for extra time.
Toutefois, si l’on examine la directive actuelle relative aux emballages et le respect de cette directive, et rien que dans mon pays, l’Irlande, et dans certains autres, par exemple le Portugal et la Grèce, on constate qu’ils demandent tous à présent des dérogations pour obtenir un délai supplémentaire.

They now have the opportunity to join in the discussions and decisions on what that home should actually look like.
Maintenant, ils ont la possibilité de participer aux discussions et de décider avec nous de l'aspect effectif de cette maison.

Right now, another discussion concerning animal by-products is being conducted, and it now looks as though a new round of the debate will be getting under way.
En ce moment même a lieu une discussion sur les produits dérivés des animaux, et il semble qu'une nouvelle phase du débat soit en train de voir le jour.