Vertaling van "murray would consider " (Engels → Frans) :

Senator Murray: The Competition Bureau seems to have what a layman would consider to be quasi-judicial powers.
Le sénateur Murray : Le Bureau de la concurrence semble avoir ce qu'un profane qualifierait de pouvoirs quasi judiciaires.

Senator Murray: Would the Leader of the Government in the Senate consider that this bill, properly strengthened, is a logical companion piece to the political parties' financing bill and, in that context, would she not think of it in terms of her legacy as well as that of the Prime Minister's?
Le sénateur Murray : Le leader du gouvernement au Sénat est-il disposé à reconnaître que ce projet de loi, s'il est étayé comme il se doit, constitue un document d'accompagnement logique du projet de loi sur le financement des partis politiques et, dans ce contexte, ne l'assimile-t-il pas à l'héritage que celui-ci ainsi que le premier ministre vont laisser?

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I would hope that His Honour would consider one aspect of the matter to which Senator Cools alluded, and it is this: The convention of cabinet solidarity does not exist, as some would suppose, only to spare ministers and their political parties and friends some embarrassment.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'espère que Son Honneur examinera un aspect de la question à laquelle le sénateur Cools a fait allusion, à savoir que la convention de la solidarité du Cabinet n'existe pas, comme certains le penseraient, uniquement pour épargner de l'embarras aux ministres, à leurs partis politiques et à leurs amis.

Hon. John B. Stewart: Perhaps Senator Murray would consider a question?
L'honorable John B. Stewart: Je me demande si le sénateur Murray accepterait de répondre à une question.

Mr.Murray: I would consider the deputy minister to be accountable to the Public Service Commission, who is then accountable to Parliament.
M.Murray: J'estime que le sous-ministre est tenu de rendre compte à la Commission de la fonction publique, qui rendra compte au Parlement.