Traduction de «museum collection storage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Museum Collection Storage
La mise en réserve des collections de musée

document museum collections | record museum collection | document collections at museums | document museum collection
dresser un registre d'une collection de musée

collective storage | common storage | joint storage
stockage en commun

Protection of Museums and Museums Collections
Protection of Museums and Museums Collections

collection, storage, processing, analysis and exchange of information
collecte, stockage, traitement, analyse et échange des informations

museum collection
collection de musée [ collection muséale ]

conservator | museum technician | collection manager | curator
gestionnaire de collections

International Committee for Museums and Archeology and History Collections | ICMAH [Abbr.]
Comité international pour les musées et les collections d'archéologie et d'histoire

Federal Act of 12 June 2009 on the Federal Museums and and Collections | Museums and Collections Act [ MusCA ]
Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération | Loi sur les musées et les collections [ LMC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like most museums, the Canadian Museum of Civilization has the vast majority of its collection in storage.
Comme c'est le cas de la plupart des musées, la majeure partie de la collection du Musée canadien des civilisations est actuellement en entreposage.

Like all museums, the Canadian Museum of Civilization has a vast majority of its collection in storage.
Comme tous les musées, le Musée canadien des civilisations entrepose la plus grande partie de sa collection.

As is the case with most museums, the vast majority of the new museum's collection has been in storage.
Comme c’est le cas dans la plupart des musées, la vaste majorité de la collection du nouveau musée est entreposée.

On the left is an equally important sinusoidal building that is no mere administrative or storage facility. It is the very heart of the museum, a building that houses the institution's expertise and its collections.
À gauche, c'est un édifice tout aussi imposant, aux formes sinusoïdales.

All museums in the country that become official partners will have access to the 3.5 million items in the collection, 90% of which are in storage right now, so we can tell all of Canada's stories, one to another.
Tous ceux qui deviendront des partenaires officiels auront accès aux 3,5 millions d'articles de la collection, qui est à 90 % dans des entrepôts actuellement.

I believe that in this way it will prove possible to develop common unified requirements regarding the proper storage of digital materials collected in libraries and archives, and also digital materials – archived, I must stress –collected elsewhere than in archives, in other words in museums and libraries.
Je crois que de cette manière il sera possible de formuler des exigences uniformes communes en ce qui concerne les conditions de stockage appropriées des matériels recueillis dans les bibliothèques et les archives, de même que les matériels numérisés – archivés, je dois le souligner – recueillis ailleurs que dans des archives, c’est-à-dire dans les musées et les bibliothèques.

The building in which the museum is situated is in a pitiful state. The lighting which could be used to show these masterpieces to their best advantage actually consists in a few neon strips on the ceiling. All the walls are covered, from top to bottom, with paintings; other paintings are piled up in storage areas. And yet this collection has been compared to that of the Hermitage Museum, in St Petersburg.
La maison qui abrite ce musée est en piteux état : l’éclairage qui pourrait mettre en valeur ces toiles de grands maîtres consiste en quelques tubes néons au plafond, les œuvres couvrent tous les murs du sol au plafond et d’autres s’entassent dans des "réserves" ; or cette collection est comparée à celles qui sont exposées au Musée de l’Hermitage de St Pétersbourg.