Traduction de «museum is quite simply known » (Anglais → Français) :

This museum is quite simply known around the world.
Le musée est tout simplement connu partout dans le monde.

For example, if a criminal was believed to be harboured in the home of a friend, at a clubhouse or at a residence that he was known to frequent, the police could quite simply place on the warrant a number of dwelling houses or house in which they were searching for him.
Par exemple, si l'on pensait qu'un criminel se cache dans la maison d'un ami, dans un club ou autre endroit que l'on sait qu'il fréquente, la police pourrait tout simplement mettre sur le mandat un certain nombre d'endroits où il pourrait se cacher.

One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
L’un de ses collègues, présent dans cette Assemblée aujourd’hui, m’a expliqué qu’Alan avait tout simplement la réputation de donner vie aux histoires.

Quite simply, the cuts to MAP, and potentially the cuts to the young Canada works program, ultimately may put historic buildings at risk because they put the museum function itself at risk.
Pour dire les choses simplement, les compressions imposées au PAM, et potentiellement, celles qui pourraient l'être au programme Jeunesse Canada au travail mettent en péril les immeubles historiques parce qu'elles menacent la fonction même des musées.

I am unable to respond to her in any great depth but would simply say that I am the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the terms of which are known to her, and that when I presented my views just now I was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, Mrs Ludford, that the committee, and hence Parliament, calls for open discussions on amending Framework Decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.
Je ne peux pas lui répondre sur le fond, je réponds simplement que je suis rapporteur au nom de la commission des libertés publiques, dans les conditions qu’elle connaît et que, lorsque j’ai fait mes réflexions tout à l’heure, je me basais sur le paragraphe 10 du rapport qui a été voté par la commission des libertés publiques, et qui dit très expressément, Sarah, que la commission, et donc le Parlement, «demande un débat ouvert sur une modification de la décision-cadre une telle, en vue d’étendre son champ d’application à la justification du terrorisme», etc.

Quite simply, Sister Peggy was a well-known advocate of social and academic justice both locally and abroad.
Plus simplement, soeur Peggy a été une militante bien connue en matière de justice sociale et scolaire tant au pays qu'à l'étranger.

Quite simply, geographically it's a very large country, and it becomes difficult for a middle-class family in Alberta to pay for five flights and accommodation to come to Ottawa and visit the museums.
Géographiquement, le Canada est un très grand pays et il serait très coûteux pour une famille de la classe moyenne vivant en Alberta de débourser le prix de cinq billets d'avion et des nuits d'hôtel pour venir visiter le musée à Ottawa.