Vertaling van "must absolutely attach " (Engels → Frans) :

No, in the 21st century, in a democracy, officials, regardless of how they are appointed — I am not very pleased with our process, but that is the way it is — must absolutely attach greater importance to the impact and commitments of the government regarding Canada's foreign policy.
Non, au XXI siècle, avec la démocratie, il faudrait absolument que les représentants, quel que soit leur mode de nomination — je ne suis pas très heureux du nôtre mais il est ainsi fait — attachent plus d'importance à l'impact et aux engagements du gouvernement du Canada en matière de politique extérieure.

As the basic principles of this regulation state that direct awards must be an absolute exception, there must be precise conditions attached to this special arrangement for rail transport.
Dans la mesure où, en vertu des principes fondamentaux du présent règlement, la passation directe doit être l'exception absolue, cette disposition particulière applicable au transport par chemin de fer doit être assortie de conditions précises.

Ladies and gentlemen, during the months between now and the final report that the Commission will produce next spring, the Rumanian Government must attach absolute priority to compliance with the three outstanding tasks; during this year, the new government has made much progress, but there is still work to be done.
Mesdames et Messieurs, au cours des mois qui nous séparent du rapport final, que la Commission soumettra au printemps prochain, le gouvernement roumain doit accorder toute sa priorité au respect des trois tâches essentielles. Cette année, le nouveau gouvernement a fait beaucoup de progrès, mais il reste du pain sur la planche.

Further, the disposition in respect of a mentally disordered accused, and any conditions attached to it, must be the least onerous and least restrictive, given individual circumstances such as the accused’s mental condition, needs and reintegration into society (43) If the accused poses no significant threat to the safety of the public, the Supreme Court has stated that an absolute discharge is the appropriate disposition (44)
En outre, la décision rendue relativement à un accusé atteint de troubles mentaux, et toutes les conditions qui s’y rattachent, doit être la moins sévère et la moins privative de liberté, compte tenu des circonstances individuelles comme l’état mental de l’accusé et ses besoins, notamment la nécessité de sa réinsertion sociale(43). Si l’accusé ne présente aucun danger important pour la sécurité du public, la Cour suprême a déterminé qu’il convient de lui accorder la libération inconditionnelle(44).

The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention, and reaffirms its attachment to the absolute respect of the right to asylum, as recognised in particular in the EU Charter of Fundamental Rights.
L'Union européenne rappelle la déclaration solennelle qu'elle a faite lors du sommet de Tampere, selon laquelle le futur régime d'asile européen commun sera fondé sur l'application intégrale et globale de la Convention de 1951, et affirme une nouvelle fois son attachement au respect absolu du droit d'asile tel qu'il est énoncé notamment dans la Charte européenne des droits fondamentaux.

11. Stresses that the regulatory framework should include a maximum list of absolutely essential conditions to be attached to general authorisations; observes, moreover, that national regulatory authorities must continue to be empowered to obtain business data from operators and must procedurally be able to do so; believes that rights of way do not justify specific authorisation, since this kind of right is not specific to an individual organisation; believes further, that the use of spectrum does not justify individual licences when there is no risk of harmful interference, in particular when spectrum assignment has been harmonised at European level; considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to licence fees across the EU; is concerned to note that the Commission does not discourage spectrum auctions, since auctions tend to raise licence fees above their economic value, raise consumer tariffs and hamper the introduction of new services; encourages the Member States to use the revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society and e-commerce in the European Union, in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
11. souligne que le cadre réglementaire doit fournir une liste très exhaustive de conditions sine qua non à imposer aux autorisations générales; observe, en outre, que les autorités nationales chargées de la réglementation doivent continuer à être habilitées à obtenir des opérateurs des données sur leurs chiffres d'affaires et doivent disposer d'une réglementation à cet effet; fait remarquer que les droits de passage ne justifient pas d'autorisations spécifiques, ce type de droits n'étant pas l'apanage d'une organisation individuelle; fait également observer que l'utilisation du spectre ne justifie pas des licences individuelles dès lors qu'il n'y a pas de risque d'interférences néfastes, notamment si les attributions ont été harmonisées au niveau européen; est d'avis que des lignes directrices visant à évaluer les niveaux des redevances pourraient permettre d'introduire une plus grande cohérence entre les redevances des licences dans l'ensemble de l'UE; s'inquiète de ce que la Commission ne décourage pas les mises en adjudication dans le contexte du spectre, étant donné que celles-ci ont tendance à faire monter les redevances de licence au-dessus de leur valeur économique, à pousser à la hausse les tarifs à la consommation et à entraver l'offre de nouveaux services; incite les États membres à utiliser le produit des adjudications, les redevances, etc. pour améliorer les conditions de développement de la société de l'information et du commerce électronique dans l'Union européenne, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne;

Gloria Geliu, a well-known pediatrician and a member of the Order of Canada, talks about the attachment that is absolutely necessary to children in order to get a good start in life. This must be part of a reciprocal relationship of trust between the parent and the child, but also of a relationship that depends on individual or societal factors.
Gloria Geliu, pédiatre très connue et membre de l'Ordre du Canada, nous parle de l'attachement absolument nécessaire pour un bon départ dans la vie, qui doit s'inscrire dans une relation réciproque de confiance entre le parent et l'enfant, mais aussi une relation dépendante de facteurs individuels ou sociétaux.

The federal government must give the national leadership that is absolutely needed at this crucial time to make sure that money transferred to the provinces has legitimate strings and standards attached so that money given for social services, social assistance, and health care is indeed used in those envelopes.
Le gouvernement fédéral doit prendre ses responsabilités à l'échelle nationale et, à cette époque critique, il doit s'assurer que les sommes transférées aux provinces sont assorties de normes et de contraintes légitimes de sorte que l'argent donné pour les services sociaux, l'aide sociale et les soins de santé soit bien utilisé dans ces enveloppes budgétaires.