Traduction de «must also tell my bloc » (Anglais → Français) :

Why must I tell my constituents that Canada cannot have public transit systems because the government is unwilling to pay for them?
Comment se fait-il que je sois obligée de dire aux citoyens de ma circonscription que le Canada ne peut se doter de transports en commun parce que le gouvernement fédéral ne les finance pas?

I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.
Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.

I would like to tell my Bloc colleague, who voted in support of our government twice, that we, the 10 members from Quebec, are getting a lot more done than the entire Bloc Québécois machine.
J'aimerais dire à ma collègue du Bloc, qui a voté deux fois avec notre gouvernement, que nous, les 10 députés du Québec, sommes sûrement 10 personnes à faire plus que la grosse machine du Bloc.

Mr. Speaker, once again, I would like to tell my Bloc Québécois colleague that, unlike the Bloc Québécois, we listen to consumers and we protect Quebeckers.
Monsieur le Président, j'aimerais dire encore une fois à mon collègue du Bloc québécois que, contrairement au Bloc québécois, nous écoutons les consommateurs et nous défendons les Québécois.

I myself had the opportunity to conclude this summit, and I must also tell you that, together with my colleague, Commissioner Špidla, we are making discrimination against Romani children one of our priorities.
J’ai moi-même eu l’occasion de conclure ce sommet et je dois vous dire aussi que nous faisons, avec mon collègue Vladimir Špidla, de la discrimination des enfants roms une des priorités.

I must tell my fellow Members of the European Parliament that the President’s delegation contains more parliamentarians than ministers.
Je me dois de signaler à mes collègues députés européens que la délégation de la présidente compte plus de parlementaires que de ministres.

That is something I really must repudiate. In my former capacity as Austria’s foreign minister, I sought out very close contacts with Ukraine, and I can tell you that the European Union’s partnership and cooperation agreement, which was negotiated above all by the Commission, has, unfortunately, been insufficiently implemented.
Dans mes précédentes fonctions de ministre autrichienne des affaires étrangères, j’ai entretenu des relations très étroites avec l’Ukraine et je peux vous dire que l’accord de partenariat et de coopération avec l’Union européenne, qui a été négocié avant tout par la Commission, a malheureusement été trop peu mis en œuvre.

Having expressed my gratitude, I must now tell you the facts and appeal for help.
Après ces remerciements, je dois à présent en venir aux faits et lancer un appel.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

I must also tell my Bloc Quebecois friends that, if I am not mistaken, there were Quebec government agencies doing the same thing in that province, there were agencies promoting government programs in Quebec.
Je dois également dire à mes amis du Bloc québécois que, si je me souviens bien, il y avait des agences du gouvernement du Québec qui faisaient la même chose dans cette province, qui faisaient la promotion des programmes du gouvernement dans la province.