Vertaling van "must arrive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the expected arrival date must be no earlier than the transaction date
date d'arrivée prévue ne doit pas être antérieure à la date de transaction

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Help must arrive as soon as possible. Regional help will take one hour to arrive.
L’ aide devrait arriver le plus tôt possible.

What is your understanding of the agreement that the parties must arrive at in order for the board to act under proposed new section 18.1?
D'après vous, à quelle entente les parties doivent-elles en arriver pour que le Conseil agisse en vertu du nouvel article 18.1?

There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
Il faut une détermination générale à résoudre les problèmes restants et, malgré les divergences internes, à montrer clairement que la route mène à l’Europe et que la Croatie doit y parvenir le plus rapidement possible.

Mr Virrankoski, the aid must arrive at its intended destination, and I believe in all honesty that, in the case we are discussing, it will arrive.
M. Virrankoski, l’aide doit arriver à destination, je crois très honnêtement que dans le cas de figure qui nous occupe, l’aide arrivera à destination.

When we say, the aid must arrive at its intended destination, we are sending the worst possible message to the public, who we need in order to help us encourage States to increase their public development aid.
Quand on dit, l’aide doit arriver à destination, on envoie le plus mauvais message qui soit à l’opinion publique dont nous avons besoin pour nous aider à pousser les États à augmenter leur aide publique au développement.

There will be differences here, too: we cannot ask anything of the poorest countries, but with economies in wealthy countries developing rapidly we must arrive at a community of interests where combating climate change is concerned.
Il y aura ici aussi des différences: nous ne pouvons tout demander aux pays les plus pauvres, mais avec les économies à croissance rapide dans les pays riches, nous devons arriver à une communauté d’intérêts tenant compte du changement climatique.

He repeated to them that we must arrive at a fair solution, negotiated by the parties involved.
Il leur a répété qu'il faut arriver à une solution juste et négociée entre les parties.

The solutions which we must arrive at must fulfil a twofold role.
Les solutions auxquelles nous devons parvenir doivent répondre à une double utilité.

I sympathize with your issues about fish farming — except that my sense is that we eat a lot of salmon; I had it twice yesterday; at the same time, we must arrive at something real and enforceable.
Je sympathise à vos problèmes de poisson — sauf que je trouve qu'on mange beaucoup de saumon, j'en ai mangé deux fois hier — mais il faut en arriver à quelque chose de réaliste et applicable.

In the course of this study, at some point we must arrive at some conclusions.
Nous avons entrepris une étude et, à un moment donné, nous devrons tirer des conclusions.