Traduction de «must be done without destroying » (Anglais → Français) :

This must be done without compromising safety or security.
Et ce, sans compromettre la sûreté et la sécurité des opérations.

Not only does a balanced budget represent something no other government has accomplished in 30 years, more importantly, it was done without destroying Canada's social safety net.
Non seulement un budget équilibré représente un exploit qu'aucun autre gouvernement n'a réussi en 30 ans, mais notre gouvernement l'a fait sans détruire le filet de sécurité sociale du Canada.

Should marijuana be used for medical purposes it must be done without undermining domestic efforts to control the illicit marijuana market.
Si l'usage de la marijuana devait être autorisée à des fins médicales, il ne faudrait pas que cela vienne saper les efforts déployés au Canada pour lutter contre la vente illégale de la marijuana.

Again, I'm sure this can be done without destroying the marine environment and the wild stock.
Encore une fois, je suis sûr qu'on peut le faire sans détruire le milieu marin ni les stocks sauvages.

Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Toute réparation ou tout remplacement doit être effectué sans inconvénient majeur pour le consommateur.

It must also be done swiftly and without any further formality.
Il doit le faire sans délai et sans aucune autre formalité.

But more must be done to extend the scope of these information exchanges to all terrorist offences within the meaning of Framework Decision 2002/475/JHA, without them being confined to those listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP.
Il convient cependant de franchir un pas supplémentaire en élargissant le champ d'application de ces échanges d'informations à toutes les infractions terroristes au sens de la Décision-cadre 2002/475/JAI sans que ceux-ci soient limités à la liste figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC.

“In the event of termination of these clauses, the data importer must return all personal data and all copies of the personal data subject to these clauses to the data exporter forthwith or, at the data exporter’s choice, will destroy all copies of the same and certify to the data exporter that it has done so, unless the data importer is prevented by its national law or local regulator from destroying or returning all or part of such data, in which event the data will be kept confidential and will not be actively processed for any purpose.
“En cas de résiliation des présentes clauses, l’importateur de données doit restituer immédiatement à l’exportateur de données toutes les données à caractère personnel et toutes les copies des données à caractère personnel faisant l’objet des présentes clauses ou, selon le choix de l’exportateur de données, en détruire toutes les copies et certifier à l’exportateur de données qu’il a agi de la sorte, à moins que l’importateur de données ne soit empêché par son droit national ou le régulateur local de détruire ou de restituer l’ensemble ou une partie de ces données, auquel cas les données sont maintenues confidentielles et ne peuvent pas être traitées activement à quelque fin que ce soit.

Throughout North America, health institutions are sharing services, saving dollars and proving that restructuring can be done without destroying institutions like Women's College Hospital and eroding public confidence in the system.
Partout en Amérique du Nord, les établissements de santé partagent des services, réalisent des économies et prouvent que la restructuration peut se faire sans entraîner la fermeture d'établissements comme le Women's College Hospital ni miner la confiance de la population dans le système.

containing PCBs or PCTs must, without exception, be destroyed.
contenant des PCB ou des PCT doit, sauf exception, être détruite.