Vertaling van "replacement must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

replace die of machines | replace moulds | replace die | replace outlines
remplacer une matrice

capital replacement reserve fund [ replacement reserve | reserve for replacements | reserve for maintenance and replacements ]
fonds de réserve pour remplacement des immobilisations [ réserve pour remplacement | réserve pour entretien et remplacement ]

replacement cost | replacement price | replacement value
prix de remplacement | valeur de remplacement

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The application for a replacement must be made in the form and manner required by the Commission and must contain
(2) La demande de remplacement se fait selon les modalités précisées par la Commission et comporte les éléments suivants :

A committee whose chair was replaced must elect a new chair (the election of whom is presided over by the clerk of the committee);
Un comité dont le président a été remplacé doit élire un nouveau président (cette élection est présidée par le greffier du comité).

Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Toute réparation ou tout remplacement doit être effectué sans inconvénient majeur pour le consommateur.

Detailed evaluations must be carried out to determine whether a specific animal experiment is needed, whether it can be replaced by an alternative procedure and whether all the animal welfare requirements concerning the severity of the test have been taken into consideration. Wherever possible, researchers must avoid causing distress, suffering and pain to animals.
Une évaluation détaillée doit déterminer si un essai sur animal est bien nécessaire ou s’il peut être remplacé par une procédure alternative et si toutes les exigences relatives à la gravité de l’expérience sont remplies. Les chercheurs s’efforceront de ne causer ni angoisses, ni douleurs, ni souffrances aux animaux.

The European Constitution and all its replacements must be rejected.
La Constitution européenne et tous ses substituts doivent être rejetés.

If alternative products exist, replacement must be our first choice.
Si des produits alternatifs existent, le remplacement doit être notre premier choix.

For us, for all of the citizens of this Europe of solidarity, competitiveness must not replace convergence. Nor must competitiveness replace a more visible regional policy.
Pour nous, pour tous les citoyens de cette Europe de la solidarité, la compétitivité ne peut se substituer à la convergence, pas plus qu’elle ne peut prendre la place d’une politique régionale plus visible.

An immediate and suitable replacement must be found for the old and unreliable Sea King maritime patrol helicopter.
Il faut trouver immédiatement un remplacement qui convienne à l'hélicoptère de patrouille maritime Sea King, qui est trop vieux et non fiable.

We need greater knowledge, research must be given priority, risk assessment must be accelerated and possible replacement substances must be identified.
Nous avons besoin de connaissances plus étendues sur la question, il faut donner la priorité à la recherche, accélérer l'évaluation des risques et identifier les substances de remplacement possibles.

What we are saying is that the process to find replacements must change and must be modernized.
Ce que nous disons, c'est qu'il faut moderniser le processus de nomination des juges.