Vertaling van "must be earned anew every " (Engels → Frans) :

Summing up, Quebec has instituted rules governing the financing of political parties, the most important of which are as follows: all revenued earned by a party are the responsibility of an official representative; only non-corporate financing is allowed; membership and contributions, whether by voters or by the government, are limited; contributions of more than $200 must be made by cheque; a receipt must be issued for every contribution made; the names of electors having contributed over $200 must be disclosed when reports are produced; and every year, at a set point in time, political parties must prepare a financial report accompanied by an auditor's report.
En résumé, le Québec s'est donné des règles afin de contrôler le financement des partis politiques. Les principales règles sont les suivantes: tous les revenus des partis sont la responsabilité d'un représentant officiel; seul le financement populaire est autorisé; les contributions et les adhésions sont limitées, autant celles de l'électeur que celles de l'État; les contributions de montants de plus de 200 $ doivent être versées par chèque; l'émission de reçus est obligatoire pour toute contribution; les noms des électeurs ayant versé une contribution de plus de 200 $ sont rendus publics lors de la production des rapports; et les partis politiques doivent préparer annuellement, à date fixe, un rapport financier accompagné du rapport d'un vérificateur.

It must be emphasized that every time the Wheat Board is challenged, the majority of farmers repeat their support for it, and sound, reputable studies have shown that the Wheat Board earns farmers $265 million more each year than they could garner as individual sellers.
Il importe de souligner que chaque fois que les décisions de la Commission sont contestées, la majorité des agriculteurs lui témoignent leur appui. Des études sérieuses et fiables ont démontré que les agriculteurs, grâce à la Commission, touchent 265 millions de plus par année que s'ils vendaient eux-mêmes leur grain.

The government must spend half of every dollar earned to generate these revenues.
Pour chaque dollar collecté, le gouvernement doit en dépenser la moitié pour amasser ces revenus.

We must wake and work and sleep as if that trust must be won anew every day.
Nous devons veiller et travailler comme si cette confiance devait être reconquise chaque jour.

Freedom must be won anew virtually every day.
Au contraire, il faut la reconquérir presque tous les jours.

They make it possible for us to find common ground by affirming one thing: the lesson of 8 May must be that, if this ‘never again!’ is to be permanent, it must be fought for anew every day.
Elles nous permettent de trouver un terrain d’entente en affirmant une chose: la leçon du 8 mai doit être celle-ci, pour que le principe de «plus jamais ça» reste permanent, il faut se battre tous les jours pour lui.

To connect the European Union with its citizens we must earn the confidence of Europeans every day by providing answers to their concerns.
Pour rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, il nous faut chaque jour gagner la confiance des Européens en apportant des réponses à leurs préoccupations.

Canada's good reputation must be earned anew every day.
Comme quoi la bonne réputation du Canada doit se mériter tous les jours.

The trust of citizens must be earned every day.
La confiance des citoyens se mérite au jour le jour.