Vertaling van "must be even-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even-handed principle | even hand principle
principe de l'équité dans les placements

even-handed manner...
de manière impartiale | principe de l'équilibre

be even-handed
être impartial

even-handed manner...
principe de l'équilibre | de manière impartiale

even hand rule
règle d'impartialité [ règle d'équité ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

sceptics (even - must concede)
force est de constater

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ACPA believes whatever is enacted must be even-handed, establish or maintain a level playing field, ensure that the future viability of Canadian corporations is not unduly jeopardized, and benefit the Canadian social fabric, as well as ensuring that Canadian residents have at minimum the same rights as foreign individuals or, ideally, have more rights.
L'APAC est d'avis que toutes les mesures législatives adoptées doivent être impartiales, doivent établir ou maintenir des règles du jeu équitables, s'assurer que la viabilité future des compagnies canadiennes n'est pas indûment mise en danger et profiter au tissu social canadien, tout en garantissant que les résidents canadiens disposent au minimum des mêmes droits que les étrangers ou, dans l'idéal, disposent de plus de droits.

It has also been said, time and time again, that European policy must be even-handed, and with that I can only agree; indeed, it is a self-evident truth.
Il a également été répété à maintes reprises que la politique européenne doit être équitable, et je ne peux que marquer mon accord à ce sujet, c’est l’évidence même.

This debate, however, gives us an opportunity to continue to remind all of the players and parties in the Middle East – to take up the point made by Mr De Rossa in his final contribution – that people must behave even-handedly and within the acceptable limits of international law.
Ce débat nous donne toutefois l’occasion de rappeler à tous les acteurs et toutes les parties du Moyen-Orient - pour reprendre le point soulevé par M. De Rossa dans sa contribution finale - que les peuples doivent agir de façon impartiale et dans les limites acceptables du droit international.

A national transportation strategy must be even-handed, not incomplete and inconsistent.
Une stratégie nationale de transport doit être équitable; elle ne doit pas être incomplète et incohérente.

When publicly listed companies are subject to possible takeovers they should be able to take defensive measures, but when management acts it must behave even-handedly towards all shareholders in any one class.
Lorsque des entreprises publiques font l'objet d'éventuelles acquisitions, elles doivent pouvoir prendre des mesures défensives, mais lorsque l'organe de gestion agit, il doit adopter une attitude impartiale envers tous les actionnaires d'une même catégorie.

If we now want to decide whether we are to vote electronically or with ballot papers – and I approach the issue very even-handedly, readily conceding that one can take one view or the other – then you must let us decide by show of hands, a simple Yes or No, on how we are to vote. That is the only way to resolve this procedural issue.
Si nous voulons décider maintenant - et je veux aborder la question de façon loyale - si nous procédons au vote électronique ou par bulletin de vote - et je conçois entièrement que l'on puisse être de l'un ou l'autre avis -, vous devez procéder à un vote sur la forme du vote par main levée, par oui ou par non.

If we are to have fair trials and even-handed justice for all in Canada, we must have an adequately funded legal aid safety net.
Pour qu'il y ait des procès équitables et une même justice pour tous au Canada, nous devons financer adéquatement les programmes d'aide juridique.

Therefore, we must dedicate ourselves to practices and procedures that will support a constant, continuous and even-handed application of human rights.
Nous devons donc nous efforcer d'adopter des pratiques et des procédures favorables à l'application constante, continue et impartiale des droits de la personne.

It must remain even handed in the way it deals with the parties, and that is part of the approach taken by the Bloc Quebecois when considering Bill C-41.
Il faut qu'elle demeure un équilibre intéressant pour le citoyen, et c'est une des optiques que le Bloc québécois a adoptées dans l'étude du projet de loi C-41.