Traduction de «must be someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the position taken by the department with respect to Feeney and its application to other federal legislation led us to believe that the privacy of the house is such that there must be someone addressing his or her own mind to the issue of whether there should be the power for the state to go in to arrest someone, which explains why you have proposed section 34.1.
Cela dit, vu l'affaire Feeney et son application au niveau des autres lois fédérales, le ministère s'est dit que l'inviolabilité du domicile est telle que quelqu'un doit se demander si l'État devrait avoir le pouvoir d'arrêter quelqu'un et c'est ce qui explique la présence de l'article 34.1 proposé.

As has been said, the Managing Director must be someone who seeks consensus and is effective at a time when the institution has a vital role to play in helping to redress the economic and financial balance with a great sense of purpose.
Ce directeur général doit être – cela a été dit – consensuel et efficace dans une période où cette institution a à jouer un rôle déterminant pour concourir avec volontarisme à rétablir les équilibres économiques et financiers.

And, finally, we must have someone who believes in a powerful European External Action Service.
Et, enfin, avoir quelqu’un qui croit en un service d’action extérieure européen puissant.

This is discrimination on the basis of sexual orientation because it says we must marry someone of the opposite sex.
Elle est discriminatoire sur le plan de l'orientation sexuelle puisqu'elle prévoit que nous devons nous marier avec quelqu'un du sexe opposé.

The person to whom we will turn for advice and to whom we will entrust to oversee our obligations must be someone in whom we, on both sides of this chamber, have the utmost confidence, and he or she must be someone in whom Canadians have the utmost confidence.
La personne à qui nous demanderons conseil et que nous chargerons de surveiller si nous nous acquittons de nos obligations doit être quelqu'un en qui les sénateurs des deux côtés de cette Chambre et les Canadiens ont une confiance absolue.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

We must make sure that we mainstream disabled people; that all legislation takes account of the specific needs of disabled people, whether they are wheelchair users, someone with a visual impairment, someone with a hearing impairment, someone with a learning difficulty, or someone with a mental health problem.
Nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à l'intégration des personnes handicapées ; faire en sorte que toute législation tienne compte des besoins spécifiques de personnes handicapées, qu'il s'agisse de personnes en chaise roulante, de personnes malvoyantes, malentendantes, présentant un handicap cognitif ou mental.

In other words, the legislature of a province must recommend someone whom both sides in the legislature like.
Autrement dit, l'assemblée législative d'une province doit recommander quelqu'un qui a l'appui des deux côtés de l'assemblée législative.

Yes, the amendment would affect the rights of certain religious minorities, but any constitutional amendment must affect someone's rights.
Oui, la modification touchera aux droits de certaines minorités religieuses, mais toute modification constitutionnelle a des répercussions sur les droits d'un groupe ou l'autre.