Traduction de «must be successful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must Pass MAT Successfully
Doit se conformer à table MAT

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to enable candidate countries to participate in their own right in the coordinated international scientific cooperation activities, they must be successfully integrated into the European Research Area.
Afin de permettre aux pays candidats à l'adhésion d'être un partenaire à part entière à l'effort coordonné de coopération scientifique internationale, il conviendra d'assurer la réussite de leur intégration dans l'Espace Européen de la Recherche.

We believe we must be successful in the global market, and that success not only means excellent research but also excellent commercialization.
Pour se tailler une place enviable sur le marché mondial, nous devons exceller non seulement dans la recherche, mais aussi dans la commercialisation de cette recherche.

From the outset, I insisted that fair treatment of employees must accompany successful restructuring of the airline sector.
D'entrée de jeu, j'ai affirmé qu'une réalisation réussie de la restructuration de l'industrie du transport aérien devait aller de pair avec le traitement équitable des employés.

As well, by law, all forests harvested on Canada's public lands must be successfully regenerated.
Notre gouvernement reconnaît clairement l'importance du secteur forestier pour l'économie canadienne.

Prior to qualification, candidates must have successfully completed training consisting of:
Avant la qualification, les candidats doivent avoir accompli une formation comprenant:

must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 of this Annex and subsequently followed the quality assurance and the periodic training arrangements as provided for in point 4 of this Annex.
doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 3 de la présente annexe et avoir ensuite appliqué les dispositions relatives à l'assurance de la qualité et à la formation continue prévues au point 4 de la présente annexe.

(c)must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 of this Annex and subsequently followed the quality assurance and the periodic training arrangements as provided for in point 4 of this Annex.
c)doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 3 de la présente annexe et avoir ensuite appliqué les dispositions relatives à l'assurance de la qualité et à la formation continue prévues au point 4 de la présente annexe.

(b)must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 of this Annex and subsequently followed the quality assurance and the periodic training arrangements as provided for in point 4 of this Annex.
b)doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 3 de la présente annexe et avoir ensuite appliqué les dispositions relatives à l'assurance de la qualité et à la formation continue prévues au point 4 de la présente annexe.

In order for Canadians to prosper, we must compete successfully on the international field.
Si nous voulons que les Canadiens connaissent la prospérité, nous devons être soutenir la concurrence des autres pays du monde.

Immediately thereafter, the Speaker must put successively and without debate every question necessary to dispose of any business relating to the final Estimates for the preceding fiscal year or for any Supplementary Estimates, the restoration or reinstatement of any Vote in the final or Supplementary Estimates, or any opposed item in the final or Supplementary Estimates, and the passage of any appropriation bills based thereon or on the Main Estimates that were concurred in.
Tout de suite après, le Président met aux voix successivement et sans débat toute question nécessaire pour disposer de l’étude des affaires relatives au dernier budget de l’exercice précédent ou à tout budget supplémentaire, au rétablissement de tout poste du budget final ou d’un budget supplémentaire, ou à tout poste du budget final ou d’un budget supplémentaire qui fait l’objet d’opposition, et à l’adoption de tout projet de loi se rattachant à ce budget ou au budget principal qui a été adopté.