Traduction de «must begin by informing markus ferber » (Anglais → Français) :

Second, we must begin to measure what the outcomes actually are in terms of the waiting lists and in terms of a real commitment to the information technology that is required to do that.
Deuxièmement, nous devons commencer à évaluer les résultats réels par rapport aux listes d'attente et par rapport à un véritable engagement quant à la technologie de l'information requise pour faire le travail.

Any informed discussion of education reform must begin with a clear understanding of what we presently have in this province.
Toute discussion éclairée sur la réforme de l'enseignement doit commencer par une bonne connaissance du système actuel.

What this minister and the government must begin to understand is that the information made public by Edward Snowden regarding the NSA in the United States has implicated Canada's intelligence gathering agencies.
Il faut que le ministre et le gouvernement finissent par comprendre que les renseignements sur la NSA, un organisme américain, qu'Edward Snowden a rendus publics, ont révélé l'implication des services canadiens du renseignement.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them. Let me explain why.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je regrette de devoir dire dès le départ à mon collègue bavarois Markus Ferber que, pour les points sur lesquels portent ses espoirs, il ne trouvera pas d'unanimité de manière aussi directe, et je vais maintenant m'en expliquer.

Ladies and gentlemen, I must begin by informing you that, within the context of our inter– parliamentary relations, a delegation from the Knesset chaired by Mrs Naomi Blumenthal, Chairperson of the Delegation for Relations with the European Parliament, is visiting the European Parliament.
- Mesdames et Messieurs, je dois commencer par vous informer que, dans le contexte de nos relations interparlementaires, une délégation de la Knesset présidée par Mme Naomi Blumenthal, présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, est présente parmi nous.

There must be a reliable and accountable source of revenue which is transparent to the public. Whatever form this takes, we must not cobble together a solution – Markus Ferber is quite right on that point.
Les citoyens doivent prendre conscience que nos recettes proviennent de sources fiables et prévisibles - quelle que soit la tâche à accomplir, elle ne doit pas être bâclée, sur ce point je donne raison à Markus Ferber.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the honourable senator for his question and for his comments, but I must begin this afternoon by saying that I unwittingly misled the senator the other night with regard to some information I gave concerning the merchant navy veterans.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur de sa question et de ses observations, mais je dois dire au départ que, malgré moi, j'ai induit le sénateur en erreur l'autre soir lorsque j'ai communiqué une certaine information concernant les anciens combattants de la marine marchande.

– (DE) Madam President, Commissioner, may I begin by reiterating my thanks to my honourable colleague Markus Ferber on behalf of our group, because he sought compromises within the committee and he found them.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord remercier une nouvelle fois au nom de mon groupe notre collègue Markus Ferber, qui a toujours recherché les compromis au sein de la commission et les a finalement trouvés.

– (PT) Mr President, I must begin by informing the House that I am a lawyer by profession, although my membership of the Portuguese Bar Association has been suspended at my request.
- (PT) Monsieur le Président, je dois informer tout d'abord l'Assemblée que je suis avocat, même si mon inscription à l'ordre des avocats portugais est actuellement suspendue à ma demande.

The government must continue to modernize its legislation, and must begin right away to identify the modifications required for Canada to recognize neighbouring rights on videotapes, and the mechanisms required to protect the rights of our artists as the information highway expands.
Le gouvernement doit continuer de moderniser sa loi et commencer dès maintenant à identifier les modifications requises pour que le Canada reconnaisse les droits voisins sur l'audiovisuel et les mécanismes requis pour protéger les droits de nos créateurs à la faveur du développement de l'inforoute.