Vertaling van "must begin my brief " (Engels → Frans) :

Before I begin my brief presentation, I'd like to state for the record that we are not airline industry experts, although we do represent the economic and political interests of Montreal, a city that is home to a little over 10 per cent of Canada's population.
Avant d'entamer notre courte présentation, j'aimerais préciser que nous ne sommes pas des experts en transport aérien, mais que nous voulons représenter ici le poids économique et politique de Montréal, où l'on retrouve un peu plus de 10 p. 100 de la population canadienne.

I want to begin my brief remarks by paying tribute to one extraordinarily brave Canadian woman, Maureen Basnicki, whose great courage and perseverance in the face of losing her husband, Ken, in the disaster of 9/11 inspires us all.
Je voudrais commencer par rendre hommage à une Canadienne extrêmement brave, Mme Maureen Basnicki, dont le courage et la persévérance après la perte de son mari lors des attentats du 11 septembre 2001 ont été une inspiration pour nous tous.

I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.
Je souhaite commencer ma brève intervention par deux commentaires qui différencient mon point de vue des déclarations contenues dans le rapport de M. Rosati, probablement car le temps a passé et qu’il a apporté certains résultats positifs.

– (ES) Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.
– (ES) Monsieur le Président, je vais tenter d’être bref, mais je me dois de commencer mon intervention en transmettant également mes salutations chaleureuses à la commissaire Kroes, dans l’espoir qu’elle se remette rapidement de sa chute.

Madam Speaker, I will begin my brief debate on this extremely important bill that is before the House this afternoon by quoting a message I received in my office this morning from an international development student who happens to be at St. Mary's University in my riding.
Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mon intervention sur ce projet de loi essentiel dont la Chambre est saisie cet après-midi en lisant un message que j'ai reçu ce matin d'une étudiante en développement international, de l'Université Saint Mary's, dans la circonscription que je représente.

– (ES) Madam President, before I begin my speech, please allow me to make a brief reference to the serious accident that took place yesterday in Valencia and that cost the lives of 41 people.
- (ES) Madame la Présidente, avant que je ne commence mon intervention, permettez-moi de revenir brièvement sur le grave accident qui s’est produit hier à Valence et qui a coûté la vie à 41 personnes.

– Mr President, I wish to begin by complimenting the rapporteurs, in particular Mr Mulder, and I will confine my brief remarks to the agricultural budget.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les rapporteurs, plus particulièrement M. Mulder et limiter mon intervention au budget agricole.

My own experience teaches that equality must begin in the home. I sometimes think that the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities does not do enough to include us men in its view of equality.
L'égalité commence à la maison, telle est ma propre expérience, et il me semble parfois que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances fait une place trop restreinte aux hommes quand il s'agit d'élaborer des positions sur cette question.

Having done that, I must begin my remarks today by paying tribute to the chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Senator Bacon.
Ayant fait cela, je ne saurais commencer autrement qu'en rendant hommage à la présidente du comité sénatorial permanent des transports et des communications, le sénateur Bacon.

Before I begin my brief, I would like to also acknowledge two other colleagues who are here with me this morning. Dick Martin is the president of the ORIT, which is the regional hemispheric organization for the trade union movement; and Anna Nitoslawska works in the CLC's international department on Colombia and the Americas as a whole.
Avant de commencer, je voudrais présenter deux de mes collègues qui sont avec moi ici ce matin: Dick Martin, président de l'Organisation régionale interaméricaine des travailleurs, et Anna Nitoslawska, de la division internationale du CTC pour la Colombie et les Amériques.