Traduction de «must congratulate ourselves » (Anglais → Français) :

For this reason I feel we must congratulate ourselves on the commitment we are making in Europe.
Pour cette raison, je pense que nous pouvons nous féliciter de l'engagement actuel de l'Europe.

We must congratulate ourselves that it is possible in a country like ours to sign agreements that allow us to recognize all the rights of aboriginals.
Donc, on doit se féliciter que dans un pays comme le nôtre, on puisse croire qu'il soit possible de signer des ententes qui nous permettent de reconnaître l'ensemble des droits des autochtones.

It is clear that many things are moving in terms of this complex equation between war and peace in Palestine: the satisfactory result of the elections in which the Union and Parliament participated – I would also like to mention the efforts of Mr Rocard and Mr McMillan-Scott and others – the fact that we must congratulate ourselves on the fact that support for terrorism in the region has dropped from 65% to 40% since June – and this figure must continue to fall – the need to consolidate a truce with the extremist organisations and the efforts being made by the new President of the Palestinian National Authority to achieve it, which has created a new climate of dialogue, and the gradual realisation by the Israeli Government that there must be a viable Palestinian state, and at the same time a withdrawal from Gaza and the West Bank.
Il est clair que, dans cette équation complexe entre guerre et paix en Palestine, la situation évolue à de nombreux égards: le résultat satisfaisant des élections auxquelles ont participé l’Union européenne et le Parlement - et je tiens également à mentionner les efforts de M. Rocard, de M. McMillan-Scott et d’autres; le fait que le soutien au terrorisme dans la région est passé de 65% à 40% depuis le moins de juin et qu’il est encore destiné à baisser - ce dont nous devons nous féliciter; la nécessité de consolider la trêve conclue avec les organisations extrémistes et les efforts déployés en ce sens par le nouveau président de l’Autorité nationale palestinienne, qui ont donné naissance à un nouveau climat de dialogue; et le fait que le gouvernement israélien prenne progressivement conscience de la nécessité de créer un État palestinien viable et de se retirer dans le même temps de Gaza et de la Cisjordanie.

We must congratulate ourselves on the positive impact of this policy, which has proved crucial to the harmonious development of the Union.
Nous devons nous féliciter de l'impact positif de cette politique, qui s'est révélée indispensable au développement harmonieux de l'Union.

We must congratulate ourselves in Europe on some progress but not enough has been achieved.
Nous devons nous féliciter de certains progrès constatés en Europe, mais plus doit encore être fait.

If Canada's economy is to fulfill its potential, we must stop congratulating ourselves, and get on with the job at hand”.
Si nous voulons que l'économie du Canada atteigne son plein potentiel, nous devons cesser de nous féliciter et nous mettre au travail ».

First of all, we must congratulate ourselves on the process of introducing the euro.
Premièrement, nous nous félicitons du processus d'instauration de l'euro.

I ask members of the House, including members opposite, in particular the member for LaSalle—Émard and those who support him, to take action instead of just talking, and to support the motion of the Bloc Quebecois, which would allow us to take responsibility for ourselves, as we must do, because otherwise, we will remain the eunuchs that we are (1030) Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate the member for Charlesbourg—Jacques-Cartier for his speech and most of all for the initiative he took this morning by introducing this motion An hon. member: Oh, oh.
Je demande aux députés de la Chambre, y compris les députés d'en face, en particulier le député de LaSalle—Émard et ceux qui l'appuient, d'agir au lieu de se contenter de parler et d'appuyer la motion du Bloc québécois qui permettrait de nous responsabiliser, tel que nous devons le faire, à défaut de quoi, nous resterons les eunuques que nous sommes (1030) M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de Charlesbourg—Jacques-Cartier pour son discours et surtout de l'initiative qu'il a prise de présenter cette motion ce matin. Une voix: Oh, oh!

Ms. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Chairman, if we must limit ourselves to Ms. White's work background, then let us put an end to this, say goodbye and congratulate her for the nice document and nice resume.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le président, si on doit limiter nos questions aux antécédents professionnels de Mme White, on n'a qu'à prendre ce document, à le fermer et à lui dire bonjour et bravo pour le beau document et le beau curriculum vitae qu'elle nous a remis.