Vertaling van "must draw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To sum up, it is our view that Radio-Canada must constantly work to reflect the reality of Canadians, both those in the majority and those in the minority, must draw on the wealth of our diversity and, as the Act states, must be offered across Canada in the most adequate and effective manner possible.
En résumé, nous sommes d'avis que Radio-Canada doit travailler sans cesse à refléter la réalité des Canadiens tant majoritaires que minoritaires, doit puiser dans la richesse de nos diversités et, comme le dit la loi, Radio-Canada doit être offerte partout au Canada de la manière la plus adéquate et la plus efficace.

We must improve transparency for the benefit of passengers and to do that we must draw up a Community black list that will need to include all carriers that have been grounded. Such a measure will enable us to inform the public but also to avoid different approaches from one Member State to another.
Nous devons améliorer la transparence à l’intention des passagers et nous devons pour cela établir une liste noire communautaire sur laquelle devront figurer toutes les compagnies faisant l’objet d’une interdiction de vol. Une telle mesure permettra d’informer le public mais aussi d’éviter des approches divergentes d’un État membre à l’autre.

It must draw its strength solely from the diversity of the nations it encompasses.
Elle tirera sa force uniquement de la diversité des nations qui la composent.

I therefore feel that there are three matters to which Parliament must draw the attention of both the Commission and the Council.
C’est pourquoi il me semble qu’il existe trois domaines où notre Parlement doit attirer l’attention à la fois de la Commission et du Conseil.

It does seem that the United States is failing to send out a positive signal at the very time when we are all jointly committed to reducing agricultural subsidies with an eye to the Doha negotiations. I do however feel that we must draw our own conclusion on this matter, with a view to our negotiating position at the Doha round.
Au moment précis où nous nous sommes tous engagés à réduire les subventions agricoles suite aux négociations de Doha, il ne semble pas que ce geste des États-Unis soit très positif, mais je pense qu’à cet égard, nous devrons en tirer nos propres conclusions en ce qui concerne notre position de négociateur à Doha.

Finally, we must draw up a public research agenda, which we must not allow to be delimited by artificial, ethical boundaries.
Enfin, nous devons définir un agenda public de la recherche qui ne peut être borné par des limites éthiques artificielles.

At some point one must draw a line in the sand, draw attention to a bill and then the attitude it represents, the magnitude of the inadequacy, the missed opportunity and the disappointment of the community when comparing results with promises.
Il vient un temps où il faut prendre position et attirer l'attention sur un projet de loi et l'attitude qu'il représente; sur l'ampleur de son insuffisance, sur l'occasion perdue et sur la déception de la communauté quand elle compare les promesses aux résultats.

I must draw to your attention our own rule 39(3) which states in part:
Je dois attirer votre attention sur notre propre règle 39(3) qui stipule:

At the same time these innovations must fit in with the objective of multimodality: that is, the entire transport chain, from door to door, must draw on the information society for its efficiency.
Parallèlement, ces innovations devront s'inscrire dans l'objectif de la multimodalité: c'est l'ensemble de la chaîne de transport qui doit d'un bout à l'autre tirer son efficacité de la société de l'information.

In the specific case before us, we must draw a distinction between the question of privilege and Bill C-268 itself. Disagreeable or offensive words are not in themselves sufficient to violate privilege.
Dans le cas présent, nous devons établir une distinction entre la question de privilège et le projet de loi C-268 comme tel. Des propos désobligeants ou choquants ne suffisent pas, à eux seuls, à porter atteinte au privilège.