Traduction de «must examine very carefully » (Anglais → Français) :

Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.
Ici aussi, nous devons examiner très attentivement les conditions que nous voulons inclure.

Before introducing a new tax, the European Commission must examine very carefully the pros and cons this tax will entail.
Avant d’introduire une nouvelle taxe, la Commission européenne doit examiner très soigneusement les avantages et les inconvénients de celle-ci.

If the argument of the government is that, for security reasons in our correctional system, in the penitentiaries and other facilities, we must maintain these essential services, then we must examine very carefully whether any of the workers who are being denied their legal right to strike - a decision which they have yet to make - are in the category of essential services.
Si l'argument du gouvernement est qu'il est nécessaire, pour assurer la sécurité à l'intérieur du système correctionnel, dans les pénitenciers et autres établissements, de maintenir les services essentiels, nous devons essayer de voir de façon très attentive si les travailleurs à qui on refuse le droit de déclencher une grève, une décision qu'ils n'ont d'ailleurs pas encore prise, font partie de la catégorie des services essentiels.

We have found a satisfactory solution in this directive, but I believe that training is one of the points we must be very careful about in the future.
Nous avons pu trouver, dans le cadre de la présente directive, une solution satisfaisante, mais je pense que la formation constitue l'un des points à propos desquels nous devrons être très attentifs à l'avenir.

In envisaging this structure, there is a useful precedent which must be examined very carefully.
Pour imaginer cette structure, un précédent utile doit être examiné avec beaucoup d'attention.

I should like to stress once again that we must be very careful when it comes to using genetically engineered drugs for preventative purposes.
Je voudrais une fois encore dire très clairement que nous devons également être très prudents en matière d'utilisation prophylactique de médicaments issus du génie génétique.

But it must also examine very carefully who it is and then it must become clear and unambiguous that it is the UN that is also at stake along with its mandate and its authority and of course the European Union as well.
Mais il faut alors aussi examiner la situation attentivement pour déterminer de qui il s'agit et il doit alors être clair et indiscutable que c'est l'ONU qui est mise en jeu, avec son mandat, avec son autorité, et naturellement l'Union européenne.

[Translation] We must examine very carefully the eventual impact of the various proposals, as well as the results of the 1992 amendments.
[Français] Il faut examiner très attentivement l'incidence éventuelle des diverses propositions, de même que les résultats des modifications apportées en 1992.

Finally, the third issue that the committee must examine very carefully is the matter of the guiding principles on which a Canadian policy on drugs must be based.
Enfin, comme troisième enjeu le comité doit examiner de très près quels sont les principes directeurs sur lesquels une politique publique canadienne sur les drogues doit s'appuyer.

Any increases in appropriations over the Commission's proposals, however well-founded they may be, must therefore be examined very carefully in this light.
Toute augmentation des credits par rapport aux propositions de la Commission doit donc etre examinee soigneusement dans cette lumiere, sans vouloir prejuger du bien- fonde materiel des differentes propositions.