Vertaling van "translation we must examine very carefully " (Engels → Frans) :

Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.
Ici aussi, nous devons examiner très attentivement les conditions que nous voulons inclure.

Before introducing a new tax, the European Commission must examine very carefully the pros and cons this tax will entail.
Avant d’introduire une nouvelle taxe, la Commission européenne doit examiner très soigneusement les avantages et les inconvénients de celle-ci.

We must be very careful that any proposal put forward will actually do something to help deal with gasoline prices. As such, we must carefully scrutinize the provisions of Bill C-454.
Je n'ai pas assez de temps pour parler en détail des autres dispositions du projet de loi C-454 qui, selon le Bloc, aideraient à contrer la hausse du prix de l'essence, mais qui, en réalité, ne feraient rien de la sorte.

However we must be very careful to ensure that representation of our historical past be maintained on other forms of currency as well (1140) [Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. 385, put forward by the member for South Shore, Nova Scotia.
Cependant, nous devons nous assurer que la représentation de notre passé soit maintenue sur d'autres pièces et billets également (1140) [Français] M. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NPD): Monsieur le Président, il me fait plaisir de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au sujet de la motion M-385 du député de South Shore, en Nouvelle-Écosse.

If the argument of the government is that, for security reasons in our correctional system, in the penitentiaries and other facilities, we must maintain these essential services, then we must examine very carefully whether any of the workers who are being denied their legal right to strike - a decision which they have yet to make - are in the category of essential services.
Si l'argument du gouvernement est qu'il est nécessaire, pour assurer la sécurité à l'intérieur du système correctionnel, dans les pénitenciers et autres établissements, de maintenir les services essentiels, nous devons essayer de voir de façon très attentive si les travailleurs à qui on refuse le droit de déclencher une grève, une décision qu'ils n'ont d'ailleurs pas encore prise, font partie de la catégorie des services essentiels.

In summary, honourable senators, we must examine whether Canada should continue to restrict our publicly funded program to simply two delivery systems, as we do now, or whether we should go back to first principles and accept the notion that it is health care we are talking about, not merely hospital and doctor care.
En résumé, honorables sénateurs, nous devons voir si le Canada doit continuer de limiter le programme public à deux systèmes de prestations, comme c'est le cas à l'heure actuelle, ou s'il faut revenir aux premiers principes et reconnaître qu'il est question de soins de santé et non seulement de services hospitaliers et de services médicaux.

[Translation] We must examine very carefully the eventual impact of the various proposals, as well as the results of the 1992 amendments.
[Français] Il faut examiner très attentivement l'incidence éventuelle des diverses propositions, de même que les résultats des modifications apportées en 1992.

We have found a satisfactory solution in this directive, but I believe that training is one of the points we must be very careful about in the future.
Nous avons pu trouver, dans le cadre de la présente directive, une solution satisfaisante, mais je pense que la formation constitue l'un des points à propos desquels nous devrons être très attentifs à l'avenir.

I should like to stress once again that we must be very careful when it comes to using genetically engineered drugs for preventative purposes.
Je voudrais une fois encore dire très clairement que nous devons également être très prudents en matière d'utilisation prophylactique de médicaments issus du génie génétique.

But it must also examine very carefully who it is and then it must become clear and unambiguous that it is the UN that is also at stake along with its mandate and its authority and of course the European Union as well.
Mais il faut alors aussi examiner la situation attentivement pour déterminer de qui il s'agit et il doit alors être clair et indiscutable que c'est l'ONU qui est mise en jeu, avec son mandat, avec son autorité, et naturellement l'Union européenne.