Vertaling van "must get away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get-away time
phase de préparation

'get away' cage
cage get away

Get-away
bouche-trou

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

get-away time
temps de la préparation

Get Away Special
charge utile Get Away Special

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get-away
bouche-trou

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that is a reasonably accurate statement, we must get away from this Canadian identity, Canadian culture, Canadian content business and get down to the hard facts that this is a trade issue we are talking about.
Si c'est une déclaration raisonnablement précise, nous devons nous éloigner de cette identité canadienne, de cette culture canadienne, de ce contenu canadien, et nous attaquer aux faits incontestables, à savoir que nous parlons d'une question commerciale.

So essentially why we're so concerned that this should be guiding the future of environmental legislation is because what we must get away from as a society—as a world society—is waiting for the disaster to strike and then trying to catch up with what disaster we've created.
Si nous nous inquiétons tant pour qu'il s'agisse du principe directeur de la prochaine loi en matière d'environnement c'est surtout parce que ce que nous devons éviter en tant que société—en tant que société du monde—c'est d'attendre que le désastre nous frappe et d'essayer ensuite de rattraper le temps perdu.

We must get away from the predictable conflicts pitting North against South and producers against importers and consumers, as the conflicts in themselves undermine confidence in the instrument and, in the longer term, in EU trade policy.
Nous devons nous tenir éloignés des conflits prévisibles qui dressent le Nord contre le Sud et les producteurs contre les importateurs et les consommateurs, car les conflits sapent la confiance dans cet instrument et, à plus long terme, dans la politique commerciale de l’UE.

We must get away from the quid-pro-quo principle and not focus on what we in the EU can get out of agreements in the short term.
Nous devons tourner le dos au principe du quiproquo et ne pas nous concentrer sur ce que l’Union peut retirer des accords à court terme.

The institutions must now therefore communicate directly with the public and must get away from exclusive mediation by the States.
Les institutions doivent donc à présent communiquer directement avec le public et renoncer à la médiation exclusive des États.

We must get away from the 15 different systems I mentioned earlier; however, we must ensure that Member States have an input, and in those areas where higher standards exist we must insist that they are maintained.
Nous devons nous défaire des 15 systèmes différents dont j'ai parlé plus tôt mais il nous faut cependant nous assurer que les États membres y mettent du leur et insister pour que dans les régions où des normes supérieures existent, celles-ci soient maintenues.

I think that we must get away from this, and conduct a more down-to-earth policy along the lines of zero tolerance.
Je pense que nous devons changer notre fusil d'épaule et mener une politique plus réaliste, dans la direction de la tolérance zéro.

Contrary to an earlier view, which I had when I was asked where the CRTC should be going and I glibly replied, “Away”, I have decided in fact that on the broadcasting side the CRTC must get away from being a cultural regulator, because I don't think it's very strong, and must become an economic regulator of cultural industries.
Contrairement à l'opinion que j'avais précédemment, quand on m'avait demandé quelle orientation donner au CRTC et que j'avais répondu cavalièrement qu'il devrait disparaître, j'ai décidé que, pour le volet radiodiffusion, le CRTC devrait se défaire de son rôle d'organisme de réglementation culturelle, car je pense qu'il n'est pas très fort, et devenir plutôt un organisme de réglementation économique de l'industrie culturelle.

We must get away from the image left to us by the previous Conservative government which, whether in the case of VIA Rail, Post Canada or the Canadian Broadcasting Corporation, decided to define the mandate of these national corporations as if they were private companies, when their mandate should reflect the realities of the country as a whole.
Il faut sortir de l'image que nous a laissée le gouvernement conservateur précédent qui, que ce soit dans le cas de VIA Rail, de la Société canadienne des postes ou de la Société Radio-Canada, s'est mis à définir le mandat de ces sociétés nationales comme étant le mandat de sociétés privées, alors qu'elles ont un mandat qui doit tenir compte de la réalité de l'ensemble du pays.

We must get away from our obsession with the United States, where they have a set of particular problems.
Nous devons oublier notre obsession des États-Unis qui ont une série de problèmes particuliers.