Vertaling van "must have misunderstood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

youth must have its fling [ youth will have its swing | youth will have its way | boys will be boys ]
il faut que jeunesse se passe

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

the law must not have been contravened
absence de fraude à la loi

must-haves of the retailer
stock de base nécessaire du détaillant

ears must have burned
Les oreilles ont dû vous tinter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ghislain Fournier: I must have misunderstood, and I want an explanation to be sure I properly understood.
M. Ghislain Fournier: J'ai sûrement mal compris, et je veux des explications pour être sûr de bien comprendre.

Senator Mercer: Then I must have misunderstood Minister Fletcher's comment.
Le sénateur Mercer : Dans ce cas, j'ai dû mal comprendre ce qu'a dit M. Fletcher.

Senator Poulin: Honourable senators, I must have misunderstood Senator Prud'homme when he said he had in front of him a summary of the debate that was held in the House of Commons.
Le sénateur Poulin: Honorables sénateurs, j'ai sûrement mal compris le sénateur Prud'homme lorsqu'il a dit qu'il avait devant lui le résumé du débat qui a eu lieu à la Chambre des communes.

– You must have misunderstood me, Mr Swoboda.
- Vous devez m’avoir mal compris, Monsieur Swoboda.

But, to be very honest, Mr Watts must have misunderstood: the Commission is not shirking its responsibilities.
Mais très franchement, tout à l'heure, M. Watts m'a sans doute mal compris : la Commission n'échappe pas à ses responsabilités.

I will say to Mr Camre that he must have misunderstood me if he got the impression that I think that the decision on enlargement of the EU could be deferred without risk.
Je dois déclarer à M. Camre qu’il a dû mal comprendre mes propos s’il a eu l’impression que j’estime que l’on pourrait ajourner sans risque la décision sur l’élargissement de l’UE.

Gun Registry Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on March 19 of this year the Minister of Justice must have misunderstood my question because he did not answer it.
Le registre des armes à feu M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 19 mars dernier, le ministre de la Justice a sûrement mal compris ma question parce qu'il n'y a pas répondu.

– (ES) Then I must have misunderstood you and I will therefore not insist.
- (ES) C’est que je vous ai mal compris alors et je n’insiste donc pas.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we must have misunderstood the RCMP officer, who said yesterday that his hands were tied, that there was a total lack of co-operation and that they had reached an impasse.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on a dû mal comprendre l'agent de la GRC qui disait hier qu'il avait les mains attachées, qu'il y avait un manque total de collaboration, que c'était l'impasse totale.