Traduction de «must make greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making
Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial

to make for greater clarity
favoriser la clarté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As leaders, we—your Chiefs—must make greater efforts to communicate and demonstrate the financial accountability measures in place, and continue to work hard at improving and enhancing them.
En tant que dirigeants, nous, vos chefs, devons accroître nos efforts pour vous faire part des mesures mises en place concernant la responsabilité financière et pour en faire la démonstration, ainsi que pour continuer à oeuvrer à leur amélioration et à leur renforcement.

A number of economic and financial studies have shown that our businesses have since lost a degree of competitivity, because they must make greater contributions to the employment insurance fund.
D'ailleurs, plusieurs études économiques et financières ont démontré que, depuis ce temps, on a enlevé une certaine compétitivité à nos entreprises parce qu'elles doivent maintenant supporter davantage la caisse d'assurance-emploi.

In implementing these actions, the European Union must take the lead and act decisively and, to this end, all EU institutions must make greater commitments.
En mettant en œuvre ces actions, l’Union européenne doit prendre la direction et agir de manière décisive et, pour cela, toutes les institutions européennes doivent renforcer leurs engagements.

We must make greater efforts in connection with people who come as refugees to Europe and who are often placed outside the labour market, as well as in connection with disabled people and others so that they too can participate in the labour market to a significantly greater degree.
Nous devons faire plus d’efforts en faveur des personnes qui arrivent en Europe avec le statut de réfugiés et qui sont souvent tenues à l’écart du marché du travail, ainsi qu’en faveur des personnes handicapées ou autres afin de leur permettre de participer au marché du travail dans une plus large mesure.

As my colleague mentioned on this side of the table, we must make greater efforts to make student loans available and greater efforts to help them with programs that can be repaid.
Comme mon collègue de ce côté-ci de la table l'a mentionné, nous devons faire de plus grands efforts pour rendre les prêts étudiants accessibles et les aider grâce à des programmes qui peuvent être remboursés.

In this regard, making Galileo interoperable with GPS is a challenge we have to deal with, and both sides must make greater efforts.
Dans cette perspective, l’interopérabilité entre les systèmes Galileo et GPS est un défi que nous devons relever et les deux parties doivent redoubler d’efforts.

We must make greater use of these opportunities for dialogue, which, I think, are useful for everyone.
Nous devons multiplier ces moments de dialogue, qui sont je crois utiles à tous.

To be fair, some very small level of improvement has been made, but the minister assures me that they must make greater strides in order to ensure that the Canadian forces are a true reflection of Canadian society.
En toute équité, il faut souligner que de très légères améliorations ont été apportées, mais le ministre me donne l'assurance qu'il doit faire de plus grands pas afin de veiller à ce que les Forces canadiennes soient un vrai reflet de la société canadienne.

Lastly, we must make greater speed in urging the Council to act on our behalf.
Pour terminer, je dirais que nous n'avons pas le temps de tergiverser : nous devons inviter dès à présent le Conseil à agir au nom du Parlement européen.